O Treinamento para Voar

Gohan começa explicando o básico do voo para Videl e Goten perto de sua casa. O conceito é simples: extrair energia interna e usá-la para se impulsionar do chão. Videl não tem nenhuma referência sobre ki. Goten demonstra disparando um ataque que obliteia um aglomerado de rochas, e Videl descarta como um truque. Gohan pacientemente a orienta pelo processo, mas ela se tensa toda vez. Quando lágrimas de frustração começam a se formar, ele chama uma pausa para almoço.

Chi-Chi serve a refeição, e Videl elogia a comida. A conversa muda quando Videl menciona ter um cozinheiro pessoal e cerca de cinquenta quartos em sua casa. Os olhos de Chi-Chi brilham, e ela imediatamente pergunta a Gohan se ele planeja se casar com Videl. Gohan engasga e espirra arroz pela mesa. Após a refeição, Videl volta a praticar e gera com sucesso uma pequena esfera de energia antes de quase desmaiar. Ela fica feliz e exige um treinamento mais difícil.

No Outro Mundo, Kaioh do Sul se vangloria de que seu lutador poderia destruir Goku. Kaioh do Norte chama o blefe adicionando oito toneladas aos pesos de treinamento de Goku. Goku quase desaba, então se transforma em um Super Saiyajin e carrega o peso sem esforço. Kaioh do Sul silenciosamente retira seu lutador do torneio. De volta à Terra, Goten acidentalmente começa a flutuar e voa rindo, enquanto Videl consegue flutuar brevemente. Antes de partir, Gohan sugere que ela corte o cabelo para movimento de combate mais fácil. Videl fica vermelha, assumindo intenção romântica, depois sai furiosa quando ele esclarece. Na Corporação Cápsula, Trunks se transforma em um Super Saiyajin durante o treinamento, chocando Vegeta. Na manhã seguinte, Videl retorna com um corte de cabelo curto e fresco, pronta para continuar.

Tanto Goten quanto Trunks são confirmados como Super Saiyajins em episódios consecutivos, e o paralelo é deliberado. Estas são crianças que alcançaram aquilo que quase destruiu seus pais. Trunks se transforma durante uma sessão de combate na Câmara de Gravidade; Goten fez isso durante uma luta brincalhona com Chi-Chi. Nenhuma criança experimentou a raiva ou o sofrimento que tradicionalmente desencadeia a forma. A implicação é clara: a geração meio-Saiyajin tem uma relação fundamentalmente diferente com o poder. A reação de Vegeta à transformação de Trunks é reveladora. Ele não comemora. Ele a testa imediatamente com um soco no rosto, porque no mundo de Vegeta, poder que não foi testado não é real.

Este é o primeiro episódio onde a série abertamente reconhece a tensão romântica entre Gohan e Videl. A pergunta de Chi-Chi sobre casamento faz ambos corar. Videl interpreta a sugestão de corte de cabelo de Gohan como uma declaração sobre suas preferências em vez de uma dica de combate. Goten inocentemente pergunta se Videl se tornará sua irmã. Todo personagem na cena consegue ver o que está acontecendo, exceto as duas pessoas envolvidas. O capítulo do mangá "Videl Learns to Fly" aborda os mesmos pontos, embora o anime expanda consideravelmente a cena do almoço e as reações emocionais de Videl.

Kara Edwards, a atriz de voz inglesa de Videl, afirmou que este é seu episódio favorito de toda a série, particularmente as cenas entre Goten e Videl.