Vegeta Attacks

Pui Pui entra no primeiro estágio cheio de confiança, certo de que os guerreiros de Babidi são os mais temíveis do universo. Vegeta discorda. O Príncipe Saiajin diz a Pui Pui claramente que ele não é rival para ele, mas Pui Pui descarta isso como fanfarronice. Ele tenta um chute. Vegeta o bloqueia sem esforço. Pui Pui segue com uma chuva de socos, cada um desviando do Príncipe enquanto ele se esquiva do ataque com dificilmente uma mudança de expressão.

Babidi, observando através de sua bola de cristal, decide inclinar a balança a seu favor. Ele transforma o campo de batalha em Planet Zoon, o planeta natal de Pui Pui, onde a gravidade é dez vezes maior que a da Terra. Pui Pui sorri, convencido de que isso lhe dá uma vantagem insuperável. O que ele não sabe é que Vegeta treina regularmente sob gravidade 450 vezes maior que a da Terra. O Príncipe mal consegue sentir a diferença em um aumento meramente dez vezes maior. Ele diz a Pui Pui que se a gravidade fosse 500 vezes a normal, talvez fosse realmente um fator. A dez, é nada.

Pui Pui carrega em um último e desesperado ataque. Vegeta o envia voando com um único chute. Quando Pui Pui se levanta e ataca novamente, Vegeta se desvia e o acaba com um devastador Double Galick Cannon. O ataque reduz o guerreiro de Babidi ao nada. A porta para o próximo estágio se abre, e Vegeta passa por ela sem nem ao menos transpirar.

Enquanto isso, de volta ao torneio, Goten e Trunks ficaram entediados esperando a divisão de adultos retomar. Eles saem sorrateiramente para a sala de relaxamento dos lutadores, tirando o traje Mighty Mask. O Locutor do Torneio Mundial quase os pega, mas é enganado por um desvio rápido envolvendo um chuveiro correndo e uma porta de guarda-roupa. A comédia oferece um respiro bem-vindo entre as batalhas da nave espacial.

Este episódio é essencialmente uma exibição de Vegeta, e realiza algo importante: lembra o público de quão poderosos os guerreiros Saiajins se tornaram. Pui Pui é apresentado como uma ameaça legítima pelos padrões do Kai Supremo. O fato de Vegeta o desmantelar sem se transformar em Super Saiajin nos diz que o poder básico desses Saiajins cresceu além do que a maioria do universo consegue compreender.

A reviravolta da gravidade é uma referência inteligente ao regime de treinamento de Vegeta, uma parte definidora de seu caráter desde os primeiros dias da Android Saga. Enquanto Goku popularizou o treinamento de gravidade, Vegeta o levou mais longe e com mais afinco, sozinho em sua câmara, impulsionado pela obsessão. Ver essa obsessão compensar de forma tão decisiva é imensamente satisfatório.

A reação de Babidi também é reveladora. Ele esperava que a vantagem ambiental decidisse o combate. Quando não acontece, sua confiança vacila pela primeira vez. Ele está começando a entender que esses Earthlings não são presas ordinárias.

A estrutura de múltiplos estágios da nave de Babidi confere a este trecho de episódios uma qualidade de videogame, com chefes em cada andar e dificuldade crescente. Pui Pui funciona como o chefe introdutório, forte o suficiente para estabelecer o formato, mas longe de ser perigoso o bastante para ameaçar os heróis. Seu propósito é estabelecer expectativas para o que se encontra mais profundamente na nave.

Um detalhe interessante de curiosidade de produção: a dublagem Funimation afirma repetidamente que há três estágios para conquistar, mas o diagrama da nave mostrado antes da cartela de título claramente retrata quatro níveis. A versão japonesa identifica corretamente quatro estágios. É um erro menor de localização, mas um que fãs atentos captaram imediatamente. O aparecimento de Yakon no final do episódio confirma que o segundo andar contém algo consideravelmente mais perigoso do que Pui Pui jamais foi.