Frieza Approaches

Демонстрация Kaio-ken Goku достигает своего апогея, так как его уровень мощи стремительно превышает 117 000, затем 140 000 и наконец устанавливается на ошеломляющих 180 000. Captain Ginyu, чей собственный максимум находится на уровне 120 000, наблюдает в недоумении. В отчаянии он бросает в Goku огромный валун, но аура Сайяна превращает его в пыль при контакте. Залп энергетических дисков следует за этим, но Goku отражает их все обратно на Ginyu и Jeice. Несмотря на огромное преимущество, Goku предлагает милость, говоря, что они могут закончить это без дальнейшего насилия. Капитан отказывается, его гордость слишком велика, чтобы кланяться кому-либо.

По всей планете разворачиваются параллельные кризисы. Bulma обнаруживает опустошённую намекианскую деревню, мрачное напоминание об ужасах, которые уже нанёс Frieza. Gohan и Krillin возвращаются в своё укрытие, чтобы обнаружить, что Bulma исчезла, и следы её воздушного велосипеда ведут вдаль. Тем временем в доме Grand Elder Guru возвращается Nail, чтобы охранять его в его последние часы. Guru дарует силу исцеления молодому Dende и отправляет его доставить пароль Dragon Ball земянам.

Наиболее зловещая последовательность эпизода разворачивается, когда сам Frieza прибывает к порогу дома Guru. Три намекианских воина бросаются на тирана, и Frieza смахивает их одним взрывом ветра. Nail выступает вперёд как последняя линия защиты, и Guru раскрывает, что Nail обладает специальной подготовкой, далеко превосходящей обычных намекиан. Frieza не может убить Guru без потери Dragon Balls, поэтому он принимает вызов Nail вместо этого, подготавливая почву для однобокой, но решающей битвы.

Эпизод проводит поразительный контраст между двумя формами гордости. Ginyu отказывает от предложения Goku о мире, потому что его личность элитного воина не позволяет ему капитулировать. Nail принимает бой, который он не может выиграть, потому что долг перед его народом этого требует. Оба выбора коренятся в гордости, но один эгоистичен, а другой бескорыстен. Эта тематическая параллель придаёт эпизоду реальную глубину под его боевыми сценами.

Решение Guru дать Dende силы исцеления является тихим, но поворотным моментом. Оно принесёт огромные дивиденды в предстоящих битвах, превращая молодого намекиана из беспомощного ребёнка в одну из наиболее стратегически важных фигур на планете.

Внимательные зрители заметят забавную деталь на фоне в заброшенной пещере Bulma: фотографию Yamcha со стрелами, воткнутыми в неё, отражающую её продолжающееся разочарование в её тогдашнем парне. Три намекианских воина, которые противостоят Frieza у дома Guru, являются оригинальными добавками аниме, расширяя сопротивление Frieza за пределы того, что было изображено в манге.

Паника-вызванный бросок валуна Captain Ginyu и залп энергетических дисков также эксклюзивны для аниме. В манге раскрытие мощи Goku более сдержанно. Версия аниме превращает это в зрелище, подчёркивая, насколько далеко Goku превосходит Ginyu.