Goku's Ordeal

После того как дикий кабан едва не сбрасывает Chi-Chi со скалы во время её прогулки домой из магазина, она приходит домой измученная и с потрёпанными нервами. Goku и Gohan встречают её весело со свежим уловом рыбы; это одно и то же блюдо, которое они ели две недели подряд. Когда оба, отец и сын, одновременно кидают на неё грязную одежду для тренировок и просят ужин, Chi-Chi срывается. Она требует, чтобы Goku и Piccolo пошли в автошколу и получили права, или она больше никогда для них не будет готовить. Оба боевика неохотно согласились.

В автошколе Goku назначают пожилого инструктора, который едва может открыть собственную дверь автомобиля, в то время как Piccolo достаётся молодая женщина со вспыльчивым характером и нулевым терпением. Piccolo, одетый в позаимствованную повседневную одежду из шкафа Goku с бейсболкой наоборот, на удивление хорошо справляется с вождением. Goku же не может даже вспомнить, как запустить двигатель. В итоге они вызывают друг друга на гонку по трассе, которая заканчивается спектакулярным столкновением обеих машин.

Получив последний шанс, Goku и Piccolo едят через грозу по извилистой горной дороге. Молния ударяет в скальное образование, отправляя град валунов на дорогу как раз в момент, когда школьный автобус, полный детей, огибает поворот. Автобус толкает к краю обрыва. Goku пытается толкнуть его обратно в безопасность своей машиной, но транспортное средство недостаточно прочно. Оба боевика бросают свои машины; Piccolo ловит автобус, а Goku уничтожает падающие камни энергетическим взрывом. Дети спасены, инструкторы в шоке, и Goku несёт автобус обратно на твёрдую землю. Несмотря на героизм, оба водителя не сдают дорожный тест. Chi-Chi падает в обморок от новости.

Блеск этого филлер-эпизода кроется в его центральной шутке: два существа, которые летают быстрее реактивных самолётов, пробивают горы и уничтожают планеты, не могут справиться с обычным автомобилем. Комедия работает, потому что она основана на логике характеров. Goku никогда не нуждался в машине. Piccolo рассматривает всё это как ниже его достоинства. Навязывание им обыденных человеческих обязательств создаёт естественный юмор, не подрывая их сущность.

Piccolo в гражданской одежде – это визуальный ход высшего класса, который франшиза никогда не забывала. Бейсболка наоборот и узкие джинсы стали настолько культовыми, что костюм был сделан разблокируемым в Dragon Ball Xenoverse 2. Это также вдохновило прямую ссылку в дубляже Crunchyroll для Dragon Ball Super: Super Hero, где Pan дразнит Piccolo за то, что он так и не получил права.

Это широко считается одним из самых любимых филлер-эпизодов во всей Dragon Ball Z. Голосовой актер Sean Schemmel назвал его одним из своих личных фаворитов из сериала. Концепция возникла из изображений на титульной странице глав манги 255 и 256, на которых персонажи были в машинах, хотя вождение никогда не входило в историю. Toei построила целый эпизод вокруг этой шутки.

Один оставшийся вопрос непрерывности: Chi-Chi видели за рулём в предыдущих сезонах, и она может ездить на Flying Nimbus, поэтому её разочарование в отсутствии машины кажется немного искусственным. Тем не менее, эмоциональная правда ясна. Она одинокая мать, управляющая домом, пока её муж тренируется, готовясь к боям с киллер-роботами. Получение водительского удостоверения на самом деле говорит о желании нормальности в жизни, которая отказывается её предоставить.