Welcome Back Goku

Сразу после разрезания Frieza пополам незнакомец разрубает останки тирана на осколки и сжигает их сосредоточенным взрывом. Z Fighters наблюдают со скал выше, потрясенные. Булма сначала предполагает, что золотоволосый воин, это Goku, но Гохан подтверждает, что сигнатура энергии принадлежит совсем другому человеку. King Cold, теперь в одиночестве, первый раз пытается дипломатию, предлагая юноше место рядом с собой в качестве замены Frieza. Мальчик отказывается без колебаний.

Cold меняет тактику, прося осмотреть меч незнакомца под предлогом восхищения. Юноша передает его, и Cold видит в этом то, что он считает настоящим источником силы мальчика. Он размахивает лезвием в жестоком Dirty Slash, но незнакомец блокирует это голой рукой и запускает God Breaker прямо через туловище Cold. Раненый король умоляет о пощаде, но второй взрыв уничтожает его из существования. Финальная энергетическая волна уничтожает космический корабль, закрывая любой путь отступления для оставшегося экипажа Cold.

Затем незнакомец удивляет всех, объявляя, что Goku прибудет в определенное место в течение нескольких часов. Он ведет озадаченную группу на это место и производит капсульный холодильник, заполненный напитками. Пока пьют соду, Z Fighters засыпают мальчика вопросами, на которые он вежливо отказывается отвечать. Булма замечает, что он похож на Vegeta. Сам принц настаивает, что других чистокровных Saiyans не существует, и даже предлагает мальчику свою розовую рубашку, ошибочно принимая частые взгляды юноши как интерес к ней. Наконец, космический корабль пересекает небо и падает поблизости. Goku выходит, живой и здоровый, потрясенный видом всех, собравшихся и ждущих его.

Возвращение Goku на Землю, это один из наиболее удовлетворительных моментов в серии, но эпизод мудро откладывает момент, чтобы позволить загадке незнакомца развиваться. Сцена с содой, с ее легкомысленной перепалкой и неудачными предположениями о личности мальчика, обеспечивает редкий отрезок подлинного товарищества между Z Fighters. Эти персонажи провели арки, разделенные планетами и временными линиями; видеть их просто зависающими вместе имеет реальный эмоциональный вес.

Смерть King Cold также подчеркивает повторяющуюся тему: высокомерие как смертельный недостаток. Cold повторяет точную ошибку, которую совершил Frieza, предполагая, что оружие, а не воин, является источником силы. Отец и сын имеют не только кровное родство, но и слепоту, и незнакомец разбирает обоих в быстрой последовательности.

Последний призыв King Cold сильно отличается между японской и английской версиями. В японской версии он пытается подкупить незнакомца планетами для правления. В английской версии он утверждает, что Frieza был действительно злым, а он сам только хотел мира. Dragon Ball Kai, английский дубляж, позже приблизил диалог к первоначальному намерению. Тем временем, банки с содой в холодильнике юноши читают "HETAP" в аниме, забавное изменение от "JETAP" манги.

Внимательные зрители могут заметить любопытство преемственности: когда King Cold держит меч, он выглядит намного больше, чем незнакомец, но возвращается к нормальным пропорциям, когда мальчик берет его обратно. Эти небольшие несоответствия масштабирования являются отличительной чертой плотного графика производства Toei, хотя они редко уменьшают влияние сцены.