Tien's Atonement

Roshi、Tien和Chiaotzu在一艘履带船上遇到了一群海盗,那艘船正在森林中横冲直撞。海盗头目要求用一百万Zeni换取七星龙珠。Roshi试图用彩票和啤酒优惠券进行讨价还价,结果彻底失败,但当海盗开枪时,Chiaotzu用念力将子弹冻结在半空中。Tien瞬间缴了这支队伍的武装,惊恐的头目交出了龙珠。

与此同时,Goku坚持不懈地跟随Yajirobe,乞求他的龙珠。Yajirobe拒绝了,想把它卖了换钱,一场疯狂的追逐在河流、山脉和乡村中展开。在Pilaf的飞船上,当Tambourine报告在龙珠之前的位置没有发现任何人时,King Piccolo越来越愤怒。Mai的雷达显示龙珠在快速移动,Piccolo指示Tambourine跟踪它。

在这一集最具情感层次的场景中,Tien敲开了一扇门,那是一个男子的家,Tien曾在过去的一场格斗比赛中残忍地折断了他的腿。这名男子遭受了13处骨折,花了两年时间恢复。当警察赶来逮捕Tien(因为格斗家谋杀案)时,Roshi化解了这种局面。Tien跪地乞求原谅,提出让那名男子折断他的手臂作为回报。被真诚打动,那名男子原谅了他,交出了他的龙珠。当Tambourine炸毁一辆农民的车,与Yajirobe和随后赶来的Goku面对面时,这一集落幕了。Goku尖叫着说这场复仇属于他。

Tien与曾被他致残的格斗家的相遇是这一集的情感核心。他愿意跪地并接受身体惩罚,这表明他已经远离了由Shen师傅培训的无情刺客身份。这名男子最终的原谅验证了Tien的蜕变。

Goku长时间追赶Yajirobe提供了喜剧效果,同时也为实际情节的发展做准备,因为移动的龙珠信号将Tambourine吸引得越来越近。这一集末尾的最终对峙充满意义,Goku满血状态,斗志高昂,准备为Krillin复仇。

这一集运行着两个平行的个人救赎故事。Tien为自己过去的残忍行为进行救赎,而Goku则准备面对代表他最大失落的恶魔。随着Roshi的队伍现在掌握了多颗龙珠,以及Goku即将再次挑战Tambourine,两条线索都在汇聚向一个高潮。