Welcome Back Goku

بدءاً مباشرة من بتر Frieza، يقطع الغريب بقايا الطاغية إلى أجزاء ويحرقها بانفجار مركز. يراقب مقاتلو Z من الجروف أعلاه، مذهولين. تفترض Bulma في البداية أن المحارب ذو الشعر الذهبي هو Goku، لكن Gohan يؤكد أن توقيع الطاقة ينتمي إلى شخص آخر تماماً. الآن وحيداً، يحاول King Cold الدبلوماسية أولاً، عارضاً على الشاب أن يأخذ مكان Frieza بجانبه. يرفض الصبي دون تردد.

يغير Cold من تكتيكاته، طالباً فحص سيف الغريب تحت ذريعة الإعجاب. يسلم الشاب السيف، ويستغل Cold ما يعتقد أنه المصدر الحقيقي لقوة الصبي. يرجح السيف برغبة شريرة Dirty Slash، لكن الغريب يوقفه برده العارية ويطلق God Breaker مباشرة عبر وسط جسد Cold. الملك الجريح يستعطف الرحمة، لكن انفجار ثانٍ يمحوه من الوجود. موجة طاقة نهائية تدمر السفينة الفضائية، قاطعة أي منفذ هروب لبقية طاقم Cold.

يفاجئ الغريب الجميع بعد ذلك بالإعلان عن أن Goku سيصل إلى موقع محدد خلال ساعات قليلة. يقود المجموعة المرتبكة إلى المكان وينتج كبسولة ثلاجة مليئة بالمشروبات. على المشروبات الغازية، يطرح مقاتلو Z على الصبي أسئلة يرفع بأدب الإجابة عليها. تلاحظ Bulma أنه يشبه Vegeta. يصر الأمير نفسه على عدم وجود سايان نقي آخر ويعرض حتى قميصه الوردي على الصبي، مخطئاً في نظرات الشاب المتكررة كمصلحة فيه. أخيراً، تخطط كبسولة فضائية عبر السماء وتحطم بالقرب. يخرج Goku، حياً وبصحة جيدة، مصدوماً برؤية الجميع مجتمعين ويانتظرونه.

عودة Goku إلى الأرض هي واحدة من أفضل المكافآت في السلسلة، لكن الحلقة تؤجل الحظة بحكمة لترك لغز الغريب يتنفس. مشهد المشروب الغازي، بنقاشه الفكاهي والتخمينات الفاشلة حول هوية الصبي، يوفر امتداداً نادراً من الزمالة الحقيقية بين مقاتلي Z. قضى هؤلاء الأبطال أقواساً منفصلة بالكواكب والجداول الزمنية؛ رؤيتهم يتسكعون معاً ببساطة تحمل وزناً عاطفياً حقيقياً.

موت King Cold يؤكد أيضاً موضوعاً متكررة: الغطرسة كعيب قاتل. يكرر Cold نفس الخطأ الذي ارتكبه Frieza، افتراضاً أن السلاح بدلاً من المحارب هو مصدر القوة. يشارك الأب والابن ليس فقط خطوط الدم بل أيضاً العمى، والغريب يفكك كلاهما بسرعة متتالية.

يختلف الاستعطاف النهائي لـ King Cold بشكل كبير بين الإصدارات اليابانية والإنجليزية. في النسخة اليابانية، يحاول رشوة الغريب بكواكب للحكم عليها. في الإنجليزية، يدعي أن Frieza كان الشرير الحقيقي وأنه أراد فقط السلام. قام دبلجة Dragon Ball Kai الإنجليزية لاحقاً بمحاذاة الحوار بشكل أقرب إلى النية الأصلية. وفي الوقت نفسه، تقرأ علب المشروبات الغازية في ثلاجة الشاب "HETAP" في الأنمي، وهي تغيير لعبة من "JETAP" في المانغا.

قد يلاحظ المشاهدون الحريصون على الانتباه فضول استمرارية: عندما يمسك King Cold السيف، يبدو أكبر بكثير من الغريب، لكنه يعود إلى النسب الطبيعية بمجرد أن يأخذ الصبي السيف مرة أخرى. هذه التناقضات الطفيفة في التحجيم هي سمة مميزة لجدول Toei الإنتاجي السريع، على الرغم من أنها نادراً ما تقلل من تأثير المشهد.