Goku's Ordeal

بعد أن تقريبا تسقط Chi-Chi من على جرف بسبب خنزير بري أثناء عودتها من محل البقالة، تصل إلى المنزل منهكة ومرهقة. Goku و Gohan يرحبان بها بحماس مع صيد طازج من الأسماك، نفس الوجبة التي تناولاها لمدة أسبوعين متتاليين. عندما يرمي الأب والابن ملابسهما المتسخة من التدريب عليها ويطلبان العشاء في نفس الوقت، تنفجر Chi-Chi. تطالب Goku و Piccolo بالذهاب إلى مدرسة تعليم القيادة والحصول على رخصهما، وإلا فلن تطهو لهما مرة أخرى. يوافق كلا المحاربين بتردد.

في أكاديمية القيادة، يتم إقران Goku مع مدرب مسن بالكاد يستطيع فتح باب سيارته الخاصة، بينما يختار Piccolo شابة تتمتع بغضب شديد على الطريق وصبر معدوم. Piccolo، الملبوس بملابس عادية مستعارة من خزانة ملابس Goku مع قبعة بيسبول مقلوبة للخلف، يتعامل مع القيادة بكفاءة مفاجئة. من جهته، لا يستطيع Goku حتى تذكر كيفية تشغيل الإشعال. ينتهي الاثنان بتحدي بعضهما البعض في سباق عبر المسار، الذي ينتهي بتحطم كلا السيارتين في حادثة مذهلة.

عند إعطاؤهما فرصة أخيرة، يقود Goku و Piccolo خلال عاصفة مطيرة على طريق جبلي ملتوٍ. تضرب صاعقة رعدية حافة منحدر، مما يسبب انهيار صخري على الطريق تماما عندما تدور حافلة مدرسية مليئة بالأطفال حول منحنى. يتم دفع الحافلة نحو الحافة. يحاول Goku دفعها للعودة إلى الأمان بسيارته، لكن المركبة ليست قوية بما يكفي. يترك كلا المحاربين سياراتهما، حيث يمسك Piccolo الحافلة بينما يقضي Goku على الصخور المتساقطة برشقة طاقة. تم إنقاذ الأطفال، والمدربون صامتون، و Goku يحمل الحافلة بعودتها إلى أرض صلبة. بالرغم من البطولة، يفشل كلا السائقين في اختبار الطريق. تفقد Chi-Chi الوعي عند سماع الخبر.

تكمن روعة هذه الحلقة المليئة بمحتوى إضافي في نكتتها المركزية، وهي أن كائنين يمكنهما الطيران أسرع من الطائرات، واللكم عبر الجبال، وتدمير الكواكب، لا يستطيعان التعامل مع سيارة عادية بسيطة. تنجح الكوميديا لأنها مرتكزة على منطق شخصي حقيقي. Goku لم يحتج قط إلى سيارة. Piccolo يعتبر التمرين بأكمله أقل من مستواه. إجبارهما على الالتزامات الإنسانية العادية يخلق فكاهة طبيعية دون أن يقوض من كونهما.

Piccolo في ملابس مدنية هي نكتة بصرية من الدرجة الأولى لم تنسَها الامتياز أبدا. أصبحت القبعة المقلوبة والجينز الضيق رمزية جدا بحيث تم جعل الزي خيارا قابلا للفتح في Dragon Ball Xenoverse 2. ألهمت أيضا مرجعا مباشرا في نسخة Crunchyroll المدبلجة من Dragon Ball Super: Super Hero، حيث تسخر Pan من Piccolo بشأن عدم حصوله على رخصته أبدا.

يعتبر هذا على نطاق واسع واحدا من أكثر حلقات المحتوى الإضافي المحبوبة في كل أنحاء Dragon Ball Z. قال ممثل الصوت Sean Schemmel أنها واحدة من المفضلات الشخصية له من السلسلة. نشأ المفهوم من فن صفحة العنوان من فصول المانغا 255 و 256، التي أظهرت الشخصيات في السيارات رغم أن القيادة لم تكن أبدا جزءا من القصة. قام Toei ببناء حلقة كاملة حول النكتة.

مسألة استمرارية عالقة واحدة: تم رؤية Chi-Chi تقود في الفصول السابقة ويمكنها ركوب Flying Nimbus، لذا يشعر إحباطها حول عدم امتلاكها سيارة مصطنعا بعض الشيء. ومع ذلك، الحقيقة العاطفية واضحة. هي أم عازبة تدير منزلا بينما يتدرب زوجها على محاربة الروبوتات القاتلة. الرغبة في رخصة قيادة تتعلق حقا برغبتها في الحصول على الحياة الطبيعية في حياة ترفض تقديم أي شيء.