The Dragon Team Fully Assembled! Goku Has Come Back!

Après des semaines d'entraînement, le jour du Tournoi d'Arts Martiaux Mondial est enfin arrivé. Krillin, Piccolo, Vegeta, Android 18 et le reste de l'équipe Dragon se rassemblent au vaste complexe du tournoi sur l'Île Papaya. L'atmosphère bourdonne d'excitation tandis que les anciens amis se retrouvent et s'évaluent après des années de séparation. Pour beaucoup d'entre eux, c'est le premier vrai rassemblement depuis les Jeux de Cell.

Le cœur émotionnel de cette réunion est le retour de Goku. Ramené au monde mortel pour un seul jour grâce aux services de la Voyante Baba, Goku se matérialise devant ses amis avec le même sourire rayonnant dont ils se souviennent. La joie est immédiate et contagieuse, mais le moment le plus poignant appartient à Goten. Le jeune garçon rencontre son père pour la toute première fois, regardant vers le haut le grand guerrier dont il n'a entendu que des histoires. Goku s'accroupit pour saluer son fils, et la ressemblance entre eux arrache des sourires à tous les présents.

La scène capture l'un des rares moments tendres de Dragon Ball, un père et un fils se connectant pour la première fois sur fond de fête d'une compétition d'arts martiaux.

L'inscription étant complète, les qualifications préliminaires commencent. Au lieu de simples tours d'élimination, ce tournoi utilise une machine à puncher pour mesurer la puissance de frappe de chaque concurrent. Les Z Fighters s'approchent de l'appareil l'un après l'autre, et leurs scores surpassent de loin ceux des concurrents humains ordinaires. Chaque coup de poing de Krillin, Goku et des autres fait monter le compteur numérique à des chiffres qui laissent les officiels du tournoi déconcertés.

Vegeta, jamais connu pour sa retenue, porte le dernier coup à la machine. Son coup de poing détruit complètement l'appareil, forçant les officiels à simplement accepter les qualifiés restants tels qu'ils sont. La destruction est jouée pour le comique, mais elle souligne aussi à quel point ces guerriers dépassent véritablement les athlètes humains normaux.

Cet épisode fonctionne comme la passerelle entre l'arc Great Saiyaman léger et les événements sérieux qui vont bientôt se dérouler au tournoi. En rassemblant tous les personnages majeurs dans un seul endroit, l'histoire crée une cocotte-minute de personnalités, de rivalités et d'agendas cachés qui vont bientôt exploser.

Le retour temporaire de Goku ajoute une minuterie au déroulement des événements. Tout le monde sait qu'il doit partir à nouveau quand son jour expire, donnant un courant souterrain d'urgence à même les interactions les plus joyeuses. Cette conscience deviendra plus lourde à mesure que la saga progresse et que les enjeux montent bien au-delà d'une simple compétition d'arts martiaux.