Goku's Ordeal

Dopo che un cinghiale quasi fa cadere Chi-Chi da un precipizio durante la sua passeggiata di ritorno dal negozio di alimentari, arriva a casa esausta e al limite della sopportazione. Goku e Gohan la salutano allegramente con un fresco bottino di pesce, lo stesso pasto che stanno mangiando da due settimane consecutive. Quando padre e figlio le buttano addosso i loro vestiti da allenamento sporchi e le chiedono la cena contemporaneamente, Chi-Chi scoppia. Esige che Goku e Piccolo frequentino la scuola guida e conseguano la patente, altrimenti non cucinerà mai più per loro. Entrambi i guerrieri accettano malvolentieri.

All'accademia di guida, Goku viene abbinato a un anziano istruttore che riesce a malapena ad aprire la portiera della sua auto, mentre Piccolo viene assegnato a una giovane donna con una rabbia al volante intensa e pazienza zero. Piccolo, vestito con abiti casual presi in prestito dall'armadio di Goku, completo di berretto da baseball indossato al contrario, si dimostra sorprendentemente competente nella guida. Goku, d'altro canto, non riesce nemmeno a ricordare come accendere l'accensione. I due alla fine si sfidano a una gara attraverso il percorso, che finisce con entrambe le auto distrutte in uno schianto spettacolare.

Data un'ultima opportunità, Goku e Piccolo guidano attraverso un temporale su una strada di montagna tortuosa. Un fulmine colpisce una parete rocciosa, scatenando una valanga di massi sulla strada proprio mentre un autobus scolastico pieno di bambini percorre una curva. L'autobus viene spinto verso il bordo. Goku prova a spingerlo di nuovo in salvo con la sua auto, ma il veicolo non è sufficientemente resistente. Entrambi i guerrieri abbandonano le loro auto, Piccolo afferra l'autobus mentre Goku polverizza le rocce che cadono con un'esplosione di ki. I bambini sono salvi, gli istruttori rimangono senza parole, e Goku riporta l'autobus su un terreno sicuro. Nonostante l'eroismo, entrambi i conducenti non superano l'esame pratico di guida. Chi-Chi sviene alla notizia.

La brillantezza di questo episodio filler risiede nella sua battuta centrale: due esseri che possono volare più veloci dei jet, sfondare montagne e distruggere pianeti non riescono a gestire un'automobile comune. La commedia funziona perché è radicata nella logica dei personaggi reali. Goku non ha mai avuto bisogno di un'auto. Piccolo considera l'intero esercizio al di sotto di lui. Costringerli a obblighi umani ordinari crea un umorismo naturale senza minare chi sono.

Piccolo in abiti civili è una battuta visiva di primo livello che il franchise non ha mai dimenticato. Il berretto al contrario e i jeans attillati diventarono così iconici che l'outfit fu reso un costume sbloccabile in Dragon Ball Xenoverse 2. Ha anche ispirato un riferimento diretto nel doppiaggio Crunchyroll di Dragon Ball Super: Super Hero, dove Pan prende in giro Piccolo per non aver mai conseguito la patente.

Questo è ampiamente considerato uno degli episodi filler più amati in tutto Dragon Ball Z. L'attore vocale Sean Schemmel l'ha definito uno dei suoi preferiti personali della serie. Il concetto ha avuto origine dalle illustrazioni della pagina del titolo dei capitoli 255 e 256 del manga, che mostravano i personaggi in macchina nonostante la guida non facesse mai parte della storia. Toei ha costruito un intero episodio attorno alla battuta.

Una domanda di continuità persistente: Chi-Chi è stata vista guidare nelle stagioni precedenti e può viaggiare su Flying Nimbus, quindi la sua frustrazione per non avere un'auto sembra leggermente artificiosa. Comunque, la verità emotiva è chiara. È una genitore single che gestisce una famiglia mentre suo marito si allena per combattere robot assassini. Volere una patente di guida riguarda veramente il volere la normalità in una vita che si rifiuta di offrirne alcuna.