Mystery Revealed

Goku saluta calorosamente i suoi amici e apprende che Frieza e il Re Ghiaccio sono stati neutralizzati prima del suo arrivo. Quando Piccolo indica il misterioso giovane, Goku accetta l'affermazione di un altro Super Saiyan a viso aperto, nonostante non abbia mai incontrato il ragazzo. Lo straniero chiede di parlare con Goku da solo, e una volta fuori dalla portata dell'udito degli altri, Goku rivela casualmente che avrebbe potuto battere Frieza qui utilizzando una nuova tecnica chiamata Instant Transmission, imparata su Planet Yardrat. Il ragazzo si contrae leggermente, realizzando che il suo intervento potrebbe non essere stato necessario.

Per confermare la forza di Goku, lo straniero si trasforma in un Super Saiyan e attacca con lo stesso combattimento mortale con la spada che ha squarciato Frieza. Goku blocca ogni fendente con un singolo dito, senza mai trasalire. Soddisfatto, il ragazzo si presenta come Trunks, il figlio futuro di Vegeta e Bulma. Goku rimane sbalordito dalla parentela, ma si concentra rapidamente sul vero messaggio: tra tre anni, una coppia di Android costruiti dal Dr. Gero dell'ormai sciolto Red Ribbon Army emergeranno e devasteranno il pianeta.

Trunks descrive un futuro dove la Terra giace in rovina, solo un terzo dell'umanità sopravvive, e ogni Guerriero Z è caduto in battaglia. Il Goku futuro non combatte nemmeno gli Android perché una malattia virale cardiaca lo uccide mesi prima del loro arrivo. Trunks offre una bottiglia di medicina che non esiste ancora nella linea temporale presente, dando a Goku una possibilità di sopravvivere. Quando Goku chiede chi sia la madre del ragazzo, Trunks indica verso Bulma, mandando Goku in una crisi di risa. Piccolo, in ascolto con il suo udito superiore, riferisce l'avvertimento al gruppo senza rivelare l'identità di Trunks. La squadra giura di passare i prossimi tre anni ad allenarsi per la lotta della loro vita.

Questo episodio è il motore narrativo per l'intero arco degli Android e di Cell. Tutto ciò che segue, ogni montaggio di allenamento, ogni sacrificio, ogni scommessa disperata, deriva dalle informazioni che Trunks consegna in questa singola conversazione. Il genio della scena risiede nella sua moderazione. Non ci sono esplosioni, non ci sono scontri di raggi. Solo due guerrieri seduti in un campo, che parlano della fine del mondo.

La reazione di Goku nell'apprendere la sua stessa morte è rivelatrice. Piuttosto che paura, la sua prima risposta è delusione per il fatto che perderà il combattimento. Questo profondo amore Saiyan per il combattimento è sia la sua più grande forza che una potenziale responsabilità, una tensione che la serie esplorerà più profondamente quando la linea temporale del virus cardiaco si avvicina.

La Saga degli Android è stata a lungo paragonata alla saga di Terminator: le macchine sorgono nel futuro, un salvatore viaggia nel passato per prevenire la catastrofe. La data che Trunks fornisce per l'arrivo degli Android, 12 maggio, potrebbe essere un cenno deliberato al film Terminator originale, nel quale Kyle Reese arriva dal futuro giovedì 12 maggio 1984.

Una nota di localizzazione divertente dalle prime stampe vietnamite del manga: i traduttori hanno cambiato il virus cardiaco di Goku in avvelenamento da zuppa di granchio contaminato, e la morte di Gohan in tetano, presumibilmente per iniettare più umorismo nella storia. Le edizioni successive hanno corretto il dialogo ritornando alla sua forma originale. Nella versione giapponese originale, Goku chiede se Trunks tornerà tra tre anni, e Trunks conferma che lo farà, se sarà ancora vivo. Quello scambio è stato tagliato dal doppiaggio in inglese.