Sean Schemmel

Per un'intera generazione di fan occidentali di Dragon Ball, Sean Schemmel è Goku. È salito sul ruolo per il doppiaggio Funimation nel 1999 e da allora non è mai sceso, portando Son Goku adulto attraverso Dragon Ball Z, Z Kai, GT, Super, Daima e l'intera serie di film cinematografici, tra cui La battaglia degli dei, La resurrezione di F, Broly e Super Hero. Lungo la strada ha doppiato più angoli del mondo di Goku di qualsiasi altro attore inglese, prestando la sua voce alla risatina stridula di Re Kaioh, allo stoico namecciano Nail, al sinistro Goku Black, e condividendo le voci fuse di Vegito e Gogeta con il compagno di scena di lunga data Christopher Sabat.

Il suo urlo è praticamente un rito di passaggio. Schemmel ha confermato apertamente di essere effettivamente svenuto a metà sessione mentre spingeva la voce nelle trasformazioni più esplosive di Goku, una volta durante un momento da Super Saiyan 4 in GT e di nuovo durante la sequenza culminante del Super Saiyan 3 e del Super Saiyan 4 in Dragon Ball Daima.

Schemmel si è formato nel circuito del doppiaggio anime di New York, lavorando con Funimation, NYAV Post e 4Kids su una lunga lista di serie che va ben oltre Dragon Ball. Ha doppiato Amidamaru in Shaman King, Lucario in Pokémon e Super Smash Bros., Strong in Fallout 4, Ryze in League of Legends e Sun Wukong in Smite, di cui ha notato che è l'unica volta in cui ha potuto interpretare il trickster del Viaggio in Occidente che ha ispirato Goku in primo luogo. In NYAV Post ha costruito anche una seconda carriera come direttore ADR e adattatore di copioni, traducendo serie giapponesi in inglese e imparando il processo di doppiaggio da entrambi i lati del vetro.

In origine fece un provino per il Capitano Ginyu, non per Goku, e per un certo periodo non si rese nemmeno conto di aver ottenuto il protagonista principale. L'ironia è agli atti: Ginyu e Goku si scambiano i corpi su Namek, quindi la voce di Schemmel è finita comunque in bocca a Ginyu.

A più di due decenni di distanza, Schemmel rimane una delle figure più riconoscibili e amate del circuito delle convention di Dragon Ball, ospite abituale di Animazement e Taiyou Con, dove i fan si mettono in fila per l'inevitabile urlo di Kamehameha. Ha dichiarato in più interviste che Piccolo è segretamente il suo personaggio preferito da spettatore, e che la sua scena preferita della serie è il momento dell'Instant Kamehameha durante i Cell Games, con Chi-Chi che obbliga Goku a prendere la patente come un secondo posto vicinissimo.

Sia che stia guidando una sessione come direttore ADR sia che stia urlando attraverso un'altra trasformazione, Schemmel è diventato il battito cardiaco inglese costante del franchise, la voce che dice al pubblico americano quando Goku sta superando i propri limiti ancora una volta.