Назад
Dragon Ball Z series cover art featuring adult Goku in his Super Saiyan transformation mid-power-up roar, golden spiked hair and electric ki aura radiating across a dramatic red and black battlefield sky. Custom artwork by Daddy Jim Headquarters.

Энергия Драйн

ЭпизодЭп. 219

Гохан усиливается до Супер Сайян 2 по просьбе Кибито, но Спопович и Яму устраивают засаду и высасывают его энергию прямо на ринге. Воины Z покидают турнир, чтобы преследовать воров, а Верховный Кай раскрывает ужасающую легенду о Маджин Буу.

Размер текста

Заговор разворачивается в полдень

Кибито призывает Гохан трансформироваться, и Гохан повинуется, превосходя Супер Сайян и достигая Супер Сайян 2. Золотая аура сверкает молниями, и весь стадион смотрит в шоке. Зрители начинают связывать события; Великий Сайяман, Золотой Боец и таинственный ребенок из Селл Игры, это все один и тот же человек. Годы секретов растворяются в единой ослепительной вспышке.

Но трансформация, это ловушка. Верховный Кай раскрывает Гоку и остальным, что Спопович и Яму нанесут удар в момент усиления Гохан. Он инструктирует всех не вмешиваться, объясняя, что эти двое хотят только энергию Гохан. Верный его предупреждению, пара бросается на ринг. Верховный Кай использует телекинез, чтобы удержать Гохан на месте, пока Спопович и Яму вводят в его тело странный аппарат, высасывающий его ki. Удовлетворившись, они убегают с арены.

Верховный Кай помчался за ними, и Гоку знает, что должен следовать. Цепная реакция немедленна. Криллин вызывается присоединиться, но сначала должен предупредить Андроид 18. Веджита, разъярённый перспективой потерять долгожданный бой с Гоку, неохотно согласен присоединиться только после того, как Гоку предполагает, что он может быть нужен. Кибито восстанавливает энергию Гохан, и вместе с Видель они следуют за остальными. 25-й чемпионат мира по боевым искусствам фактически завершен.

Во время преследования Верховный Кай излагает полный масштаб угрозы. Давным-давно злой волшебник по имени Бибиди создал существо под названием Маджин Буу, существо чистого разрушения, которое уничтожило четырех из пяти Верховные Каи. Бибиди запечатал Буу внутри шара и привез его на Землю. Теперь его сын, Бабиди, пришел, чтобы закончить то, что начал его отец. Энергия, украденная у Гохан, это топливо для воскрешения Буу.

Размер текста

От спорта к выживанию

Смена тона в этом эпизоде поразительна. Минуту назад наши герои соревновались за денежный приз и право на хвастовство. Теперь они преследуют пару воров энергии по сельской местности, одновременно узнавая об древнем космическом ужасе. Чемпионат мира по боевым искусствам заканчивается не тем, что коронуется чемпион, а тем, что арена покидается.

Нежелание Веджита уходить заслуживает внимания. Его единственной мотивацией для участия в турнире был бой с Гоку, и наблюдение того, как эта возможность ускользает, сажает семя разочарования, которое принесет опустошительные плоды позже в саге. Его согласие следовать, это не сотрудничество; это едва сдерживаемое негодование.

Объяснение Верховный Кай о Маджин Буу также переосмысляет все, что аудитория думала, что знает об уровнях мощи. Четыре Верховные Каи, каждый в тысячу раз сильнее, чем Фриза, были устранены одним существом. Этот контекст делает Буу угрозой на совершенно другом масштабе, чем что-либо, что было раньше.

Размер текста

Антагонист, представленный одной репутацией

Маджин Буу не появляется в этом эпизоде, не говорит и не сражается. Но через свидетельство Верховный Кай, Буу становится самым устрашающим присутствием в серии. Это рассказывание через страх; когда бог дрожит, описывая монстра, аудитория обращает внимание. Это отмечает первое упоминание третьего и последнего главного антагониста Драконий Шар Z.

Эпизод также содержит забавный факт для смотрящих дубляж. В английской версии Оушен это первый раз, когда слово 'убить' используется в его буквальном смысле, когда Криллин шутит, что его жена убьет его, если он уйдет, не сказав ей. Предыдущие эпизоды осторожно избегали этого слова, делая это небольшой, но значительной сдвигом в стандартах локализации.

Поделиться этим ресурсом
Похожие материалыСмотреть все

Источники и информация

Хотите узнать больше о Энергия Драйн? Dragon Ball Вики на Fandom имеет отдельную страницу с заметками сообщества.

Смотреть на Fandom

Этот контент является оригинальным текстом от Daddy Jim Headquarters, основанным на аниме Dragon Ball, манге и официальных материалах. Ссылки на эпизоды и главы приводятся там, где это применимо.

Изображения персонажей и сцен на этом сайте являются оригинальными произведениями от Daddy Jim Headquarters, а не скриншотами или лицензионными изображениями. Официальные обложки используются на трёх типах страниц для редакционных комментариев:

  • Страницы фильмов: театральные постеры и ключевые визуалы, с указанием авторства Toei Animation и Shueisha.
  • Страницы игр: официальные обложки игр, с указанием авторства Bandai Namco, Atari и других издателей.
  • Страницы глав манги: обложки томов Jump Comics, с указанием авторства Shueisha и Акиры Ториямы.

Dragon Ball музыка от Daddy Jim Headquarters

Слушайте Dragon Ball R&B.

Помогите нам поддерживать точность вики

Daddy Jim Headquarters поддерживает эту энциклопедию на 13 языках. Если вы обнаружили ошибку, проблему с переводом или что-то неверное, сообщите нам.