Energy Drain

Kibito призывает Gohan трансформироваться, и Gohan повинуется, превосходя Super Saiyan и достигая Super Saiyan 2. Золотая аура сверкает молниями, и весь стадион смотрит в шоке. Зрители начинают связывать события; Great Saiyaman, Gold Fighter и таинственный ребенок из Cell Games, это все один и тот же человек. Годы секретов растворяются в единой ослепительной вспышке.

Но трансформация, это ловушка. Supreme Kai раскрывает Goku и остальным, что Spopovich и Yamu нанесут удар в момент усиления Gohan. Он инструктирует всех не вмешиваться, объясняя, что эти двое хотят только энергию Gohan. Верный его предупреждению, пара бросается на ринг. Supreme Kai использует телекинез, чтобы удержать Gohan на месте, пока Spopovich и Yamu вводят в его тело странный аппарат, высасывающий его ki. Удовлетворившись, они убегают с арены.

Supreme Kai помчался за ними, и Goku знает, что должен следовать. Цепная реакция немедленна. Krillin вызывается присоединиться, но сначала должен предупредить Android 18. Vegeta, разъярённый перспективой потерять долгожданный бой с Goku, неохотно согласен присоединиться только после того, как Goku предполагает, что он может быть нужен. Kibito восстанавливает энергию Gohan, и вместе с Videl они следуют за остальными. 25-й чемпионат мира по боевым искусствам фактически завершен.

Во время преследования Supreme Kai излагает полный масштаб угрозы. Давным-давно злой волшебник по имени Bibidi создал существо под названием Majin Buu, существо чистого разрушения, которое уничтожило четырех из пяти Supreme Kais. Bibidi запечатал Buu внутри шара и привез его на Землю. Теперь его сын, Babidi, пришел, чтобы закончить то, что начал его отец. Энергия, украденная у Gohan, это топливо для воскрешения Buu.

Смена тона в этом эпизоде поразительна. Минуту назад наши герои соревновались за денежный приз и право на хвастовство. Теперь они преследуют пару воров энергии по сельской местности, одновременно узнавая об древнем космическом ужасе. Чемпионат мира по боевым искусствам заканчивается не тем, что коронуется чемпион, а тем, что арена покидается.

Нежелание Vegeta уходить заслуживает внимания. Его единственной мотивацией для участия в турнире был бой с Goku, и наблюдение того, как эта возможность ускользает, сажает семя разочарования, которое принесет опустошительные плоды позже в саге. Его согласие следовать, это не сотрудничество; это едва сдерживаемое негодование.

Объяснение Supreme Kai о Majin Buu также переосмысляет все, что аудитория думала, что знает об уровнях мощи. Четыре Supreme Kais, каждый в тысячу раз сильнее, чем Frieza, были устранены одним существом. Этот контекст делает Buu угрозой на совершенно другом масштабе, чем что-либо, что было раньше.

Majin Buu не появляется в этом эпизоде, не говорит и не сражается. Но через свидетельство Supreme Kai, Buu становится самым устрашающим присутствием в серии. Это рассказывание через страх; когда бог дрожит, описывая монстра, аудитория обращает внимание. Это отмечает первое упоминание третьего и последнего главного антагониста Dragon Ball Z.

Эпизод также содержит забавный факт для смотрящих дубляж. В английской версии Ocean это первый раз, когда слово 'kill' используется в его буквальном смысле, когда Krillin шутит, что его жена убьет его, если он уйдет, не сказав ей. Предыдущие эпизоды осторожно избегали этого слова, делая это небольшой, но значительной сдвигом в стандартах локализации.