Double Trouble for Goku

超级赛亚人Goku与Android 19之间的战斗一开始就显示出赛亚人战士的完全压倒性优势。Goku打出毁灭性的打击，轻而易举地将圆滚滚的安卓机器人砸过岩石阵地。天津饭观战时感到欣慰，确信战斗已经决出胜负。但比克保持沉默，他敏锐的眼睛捕捉到了其他人错过的东西。

回到龟屋，Master Roshi用Goku年幼时突袭红丝带军团的故事逗乐Maron，伴随着与雇佣兵涛和参谋官Black的战斗回忆。这个喜剧插曲提供了简短的历史课程，虽然Maron显然没吸收任何信息。

当Gohan、Krillin和Yamcha抵达战场时，局面变得严峻起来。比克指出Goku已经达到巅峰，尽管超级赛亚人的光环仍在他身周熊熊燃烧，但他的力量在衰退。每一拳的威力都比前一拳更弱。更糟的是，Goku直接向Android 19的手掌射出Kamehameha，无意中激活了机器的能量吸收装置。比克的警告来得太晚了。

然后Gohan发现了它，他的父亲捂着胸口，脸上扭曲着痛苦。Future Trunks预言的心脏病毒终于到来了，虽然晚了几个月但同样具有毁灭性。地球上最强大的战士正在被内部消耗，而他本应摧毁的安卓机器人现在掌握了所有优势。

这一集呈现了Dragon Ball Z最无情的叙事转折之一。Goku变身为超级赛亚人，通常是最终王牌，实际上加速了吞噬他心脏的病毒。定义他的力量本身成了他失败的工具。这是一种叙事手法，彻底剥夺了观众的安全感。

与龟屋场景的对比是有意为之的。当Roshi讲述Goku传奇般的单枪匹马击败整支军队的故事时，当下的Goku却在输给一个安卓机器人。过去的无敌与目前的无能之间的对比打击深重，提醒观众即使是最伟大的战士也有生物学所能施加的极限。

Red Ribbon Army闪回具有双重目的。对于资深Dragon Ball粉丝来说，它以令人满意的方式将原始系列连接到Z，从年轻的Goku推翻Commander Red帝国的直线，到数十年后Dr. Gero的复仇。对于新观众来说，它提供了这些安卓机器人存在原因的基本背景。

这段闪回的英文配音明显充满了不准确之处，包括称Mercenary Tao为'将军'，以及声称他策划了整个军队。这些错误源于配音是在Funimation处理原始Dragon Ball系列之前制作的，使得翻译人员只能对他们从未实际改编过的细节进行猜测。