The Eternal Dragon Rises

Mit allen sieben Dragon Balls gesammelt, fliegt Goku zurück zum Palast von Baba und holt Upa für die Reise ins heilige Land Korin ab. Derweil bittet Yamcha Master Roshi, ihn als Schüler anzunehmen. Roshi lehnt zunächst ab, aber Bulma versüßt das Geschäft, indem sie verspricht, regelmäßig in einem neuen Bikini vorbeizuschauen, was den alten Meister sofort umstimmt.

Am Fuße des Korin Tower, neben Boras Grab, beschwört Goku den Ewigen Drachen Shenron herauf. Der massive Drache verdunkelt den Himmel und wartet auf einen Wunsch. Upa erstarrt beim Anblick der imposanten Kreatur, zu verängstigt, um zu sprechen. Goku macht fast selbst den Wunsch, bevor Upa seinen Mut zusammennimmt und Shenron bittet, seinen Vater zurückzubringen. Der Drache gewährt es. Bora erhebt sich aus der Erde, lebendig und wohlbehalten, und Upa stürzt sich in seine Arme.

Als die Dragon Balls sich über den Globus verteilen, springt Goku in die Luft und schnappt sich die Four-Star Ball, das Andenken an seinen Großvater, kurz bevor sie zu Stein wird. Er verabschiedet sich von Bora und Upa und kehrt zur Gruppe zurück. Goku verkündet, dass er keine Dragon Balls mehr sammeln wird und beabsichtigt, für das nächste World Martial Arts Tournament zu trainieren. Master Roshi sagt ihm, dass es nichts mehr zu lehren gibt, und rät Goku, die Welt zu Fuß statt mit dem Nimbus zu erforschen. Goku gehorcht und macht sich auf eine einsame Wanderreise über den Planeten, während Yamcha und Krillin zum Kame House fahren, um weiter zu trainieren.

Der Moment, in dem Upa die Kraft aufbringt, seinen Wunsch auszusprechen, ist der emotionale Höhepunkt der Fortuneteller Baba Saga. Alles, der Konflikt mit der Red Ribbon Army, das Turnier in Babas Palast, der Kampf mit Pilaf, hat zu diesem einen Moment geführt: ein verängstigt Kind, das einen Drachen bittet, seinen Vater nach Hause zu bringen.

Goku schnappt sich die Four-Star Ball mitten im Verteilen, ist eine kleine aber bedeutungsvolle Geste. Er braucht die Dragon Balls nicht mehr, aber er möchte seine Verbindung zu Großvater Gohan bewahren. Es zeigt, dass Goku unter all dem Kämpfen immer noch ein Junge ist, der seinen Großvater vermisst.

Roshis Entscheidung, Goku allein in die Welt zu schicken, statt das formale Training fortzusetzen, spiegelt echte Weisheit wider. Er erkennt, dass Gokus Wachstum nun von echter Erfahrung abhängt, nicht von strukturierten Lektionen. Es ist der Lehrer, der weiß, wann er loslassen muss.

Diese Episode markiert das Ende der Haupthandlung der Fortuneteller Baba Saga und den Beginn von Gokus Solo-Trainingsarc. Yamcha wird offiziell Roshis Schüler und schließt sich Krillin in der Turtle School zum Training vor dem nächsten Turnier an.

Boras Auferstehung ist der zweite Wunsch, der je an Shenron in der Serie gerichtet wurde, und der erste, um jemanden von den Toten zurückzubringen. Dies schafft einen Präzedenzfall, der unzählige Handlungsstränge in Dragon Ball Z und darüber hinaus definieren wird.