Cell kriegt Ärger

Cell ist nur noch Momente davon entfernt, die Insel zu vernichten, die C-18 und den beschädigten C-16 verbirgt, als Vegeta von oben herabstürzt, Trunks aus der Zukunft direkt hinter ihm. Die beiden Krieger treten gegen Cell an, und C-18 zweifelt sofort an Vegetas Chancen, da sie sich daran erinnert, wie er ihr früheres Treffen kaum überstand, und davon ausgeht, dass Cell, der sie an Kraft übertroff, ihn leicht besiegen sollte. C-16 fordert sie jedoch auf, zuzuschauen, anstatt zu fliehen. Etwas an Vegeta hat sich verändert, und 16 kann es spüren.

In der Hyperbolic Time Chamber bekommt Son-Gohan seinen ersten Geschmack der brutalen Trainingsbedingungen: eine Schwerkraft zehnmal so stark wie auf der Erde und eine unendliche weiße Weite, die den Geist genauso wie den Körper belastet. Son-Goku teilt seinem Sohn klar mit, dass er ein Super-Saiyajin werden muss, und dass dies das Schwerste sein wird, das er je getan hat. In einem zarten Moment versichert Son-Goku Son-Gohan, dass er immer stolz auf ihn sein wird, unabhängig vom Ergebnis, macht aber auch deutlich, dass Son-Gohan ihn übertreffenmuss. Als Son-Gohan sich Sorgen macht, wie sein verurteilter zukünftiger Gegenpol zu enden, zerstreut Son-Goku diese Angst und erinnert ihn daran, dass sich die Zeitleiste bereits erheblich verändert hat.

Zurück auf den Inseln powert Vegeta auf. Was entsteht, ist nicht die Standard-Super-Saiyajin-Form, die jeder schon gesehen hat, sondern etwas darüber Hinausgehendes: Super-Saiyajin zweiter Klasse, ein Stadium von roher, verstärkter Kraft, das die Luft selbst zum Beben bringt. Cell, C-18, C-16, Tien und Piccolo reagieren alle mit sichtbarem Schock auf die Energie, die Vegeta ausstrahlt. Der Saiyajin-Prinz verschwendet keine Zeit damit, seine neue Stärke einzusetzen, und bombardiert Cell mit Schlägen, auf die der halbentwickelte Bio-Android nicht reagieren kann.

C-18 beobachtet ungläubig und fragt sich, ob Vegeta irgendwie während ihres Kampfes vor Tagen zurückhaltend war. C-16, der Saiyajin-Stolz besser versteht als die meisten, versichert ihr, dass Vegeta nicht der Typ ist, der absichtlich schwach spielt. Der Leistungsunterschied ist einfach das Ergebnis der Hyperbolic Time Chamber. Als die Tracht Prügel weitergeht, krönt Vegeta sich selbst mit einem Titel, der seinem königlichen Blut und seiner neu gewonnenen Kraft würdig ist: "Super Vegeta."

Das Debüt des Super-Saiyajin zweiter Klasse ist ein Wendepunkt in Vegetas Charakterbogen. Nach dem größten Teil der Android-Saga, in der er gedemütigt wurde, erst von C-18, die seinen Arm brach, und dann von Cells erschreckender Evolution, nimmt Vegeta endlich seinen Status als Frontlinien-Kämpfer zurück. Die Verwandlung ist nicht nur körperlich; sie stellt den Stolz wieder her, der ihn als Charakter definiert.

Die Szenen mit Son-Goku und Son-Gohan in der Time Chamber bieten wesentliches emotionales Gegengewicht zu Vegetas Spektakel. Während Vegeta Überlegenheit feiert, lehrt Son-Goku seinen Sohn still über die mentale Disziplin, die erforderlich ist, um Grenzen zu überschreiten. Seine Warnung, dass er strenger sein wird als Piccolo, signalisiert eine Verschiebung in ihrer Vater-Sohn-Dynamik, in der Son-Goku Ermutigung mit der dringenden Realität in Einklang bringen muss, dass Son-Gohan schnell stärker werden muss.

Android 16s Rolle als aufmerksamer Beobachter bleibt eine der unterschätzten Stärken der Saga. Seine ruhige Einschätzung, dass Vegeta sich wirklich verändert hat, trägt mehr Gewicht als jede Power-Level-Messung könnte, weil 16 den Charakter neben Kampfdaten bewertet.

Son-Goku erwähnt, die Hyperbolic Time Chamber als Kind besucht zu haben, ein Detail, das in der Serie nie tatsächlich gezeigt wurde. Fans haben spekuliert, dass dies während seines Trainings auf dem Lookout in Vorbereitung auf seinen Kampf gegen Piccolo Jr. beim Welt-Turnier stattgefunden hat, was den Besuch irgendwann in die Lücke zwischen Dragon Balls König Piccolo und Piccolo Jr. Bögen einordnen würde.

Ein subtiler Animationsfehler ist bemerkenswert: C-16 hindert 18 daran, einen Energiestrahl auf Cell abzufeuern, mit der Begründung, dass er ihn spüren würde. Allerdings haben die Androiden keine erkennbaren Ki-Signaturen, so dass Cell ihre Position allein durch Energie nicht verfolgen könnte. Dies ist einer jener seltenen Momente, in denen die interne Logik des Anime ins Wanken gerät, obwohl es die Geschichte bedient, indem es die Spannung aufrechterhält, während 18 und 16 im Versteck bleiben.