Vegeta und Trunks im Anflug

Nach einem ganzen Jahr Training, komprimiert auf einen einzigen Tag, verlassen Vegeta und Trunks aus der Zukunft die Hyperbolic Time Chamber als sichtbar veränderte Kämpfer. Son-Goku fragt Trunks nach ihrem Training, doch Vegeta unterbricht das Gespräch sofort und verbietet seinem Sohn, irgendwelche Details preiszugeben. Mit charakteristischer Arroganz erklärt Vegeta, dass er Cell selbst besiegen wird, und fordert, dass sich niemand einmischt, wenn es soweit ist.

Piccolo, der gerade selbst Cell gegenüberstand und überlebte, warnt Vegeta, dass er die Bedrohung unterschätzt. Tien fügt hinzu, dass Cell C-17 absorbiert hat und sich zu etwas viel Mächtigerem entwickelt hat. Vegeta weist beide Warnungen ohne Zögern ab. Selbst Gokus Vorsicht prallt an ihm ab; der Saiyajin-Prinz hat kein Interesse an Ratschlägen von irgendjemand anderem. Unterdessen bleiben C-16 und 18 auf den Inseln versteckt und halten sich bedeckt, während Cell das Archipel nach ihnen absucht.

Bulma kommt zum Lookout und bringt Saiyajin-style Kampfpanzerungen mit sich, die sie nach Vegetas Design entworfen hat. Son-Goku, Son-Gohan, Trunks aus der Zukunft und Vegeta ziehen sich an, obwohl Piccolo und Tien sich weigern, Saiyajin-Kleidung zu tragen, aus Prinzip; ihre Verbitterung gegenüber der Kriegerrasse schwelt immer noch unter der Oberfläche. Son-Goku versucht sie leichtherzig zu überzeugen, doch Vegeta wählt den gegenteiligen Weg und sagt Son-Goku, dass er die Panzerung gar nicht verdient. Mit einer finalen Prahlerei startet Vegeta vom Lookout auf die Jagd nach Cell, mit Trunks aus der Zukunft dicht in seinem Gefolge.

Halbperfekter Cell wird inzwischen ungeduldig. Er beginnt systematisch die Tropical Islands nacheinander zu zerstören und droht, C-18 und 16 auszulöschen, falls sie sich nicht ergeben. Jede Explosion reduziert die verfügbaren Verstecke. Zurück auf dem Lookout bereiten sich Son-Goku und Son-Gohan auf ihre eigene Reise in die Hyperbolic Time Chamber vor. Son-Gohan kämpft unter der zehnfachen normalen Schwerkraft und wird von der endlosen weißen Leere überwältigt, die sich in jede Richtung erstreckt. Son-Goku steht neben seinem Sohn, und zusammen stellen sie sich der Leere, die ihr Trainingsplatz sein wird.

Der Kontrast zwischen Vegeta und Son-Goku ist in dieser Episode niemals schärfer gewesen. Vegeta stürzt sich kopfüber in den Kampf, angetrieben durch Stolz und ein brennendes Bedürfnis, sich selbst als der Stärkste zu beweisen. Son-Goku dagegen betritt ruhig die Time Chamber mit seinem Sohn, wählt Geduld und Vorbereitung statt sofortiger Ruhm. Beide Ansätze entspringen dem Vertrauen in ihre jeweiligen Pläne, doch nur einer rechnet mit der Möglichkeit des Scheiterns.

Vegetas Weigerung, Trunks über ihr Training sprechen zu lassen, offenbart viel über die Psychologie des Saiyajin-Prinzen. Er behandelt seine Kraft als persönliche Errungenschaft, die an Wert verliert, wenn andere sie nachahmen können. Für Vegeta ist Stärke Identität, und das Teilen der Methode vermindert den Mann. Diese Geisteshaltung wird in den kommenden Episoden tiefgreifende Konsequenzen haben.

Das Bild von Cell, das systematisch Inseln auslöscht, während 18 und 16 sich versteckt zusammenkauern, erzeugt ein Gefühl der Beklemmung, das Vegetas Prahlerei perfekt ausbalanciert. Der Zuschauer bleibt unsicher, ob Vegetas neue Kraft ausreichend sein wird oder ob sein Ego erneut sein Untergang sein wird.

Die Kampfpanzerungsszene führt eines der ikonischsten visuellen Elemente der Saga ein. Bulmas Fähigkeit, außerirdische Technologie nachzubauen, spricht für ihren Status als möglicherweise intelligenteste Person auf der Erde, und das Aussehen der Panzerung auf Son-Goku und Son-Gohan in den kommenden Episoden verbindet sie visuell mit dem Saiyajin-Erbe auf eine Weise, die verdient wirkt.

Vegetas Kommentar, dass sich Saiyajin-Haare seit der Geburt nicht verändern, erklärt rückwirkend Gokus unveränderliche Frisur während der gesamten Serie, steht aber im Widerspruch zu Rückblicken, die zeigen, dass der junge Vegeta leicht unterschiedliche Haarfransen hatte. Dies ist auch der Punkt, an dem wir erfahren, dass Son-Gohan zuvor ähnliche Panzerung auf Planet Namek getragen hat, was die Designwahl in der Kontinuität verankert. Ein Detail im Hintergrund, das es wert ist, beachtet zu werden: ein Fußgänger während Cells Zerstörungszug trägt ein Shirt mit der Aufschrift "The Super-Saiyajin", ein merkwürdiges Stück Popkultur-Bewusstsein in einer Welt, in der Saiyans der breiten Öffentlichkeit praktisch unbekannt sind.