Double Trouble for Goku

Super Saiyan Goku와 Android 19 사이의 전투는 Saiyan 전사의 완전한 압도로 시작된다. Goku는 파괴적인 타격을 퍼붓고, 뚱뚱한 안드로이드를 바위 지형을 통해 무시할 수 있을 정도의 쉬움으로 내팽개친다. Tien은 안도감으로 지켜보며, 이미 전투가 결정났다고 확신한다. 하지만 Piccolo는 침묵을 유지하며, 날카로운 눈으로 다른 사람들이 놓친 무언가를 포착한다.

Kame House로 돌아가면, Master Roshi는 Maron에게 Red Ribbon Army에 대한 Goku의 어린 시절 공격에 대한 이야기를 들려주고, Mercenary Tao 및 참모장 Black과의 전투 회상을 포함한다. 이 코믹한 막간은 짧은 역사 수업을 제공하지만, Maron은 예상대로 아무것도 받아들이지 않는다.

Gohan, Krillin, Yamcha가 전장에 도착했을 때, 상황은 음울한 방향으로 급변한다. Piccolo는 Goku가 이미 절정에 도달했으며, Super Saiyan 오라가 여전히 그를 감싸고 있음에도 불구하고 그의 힘이 약해지고 있음을 지적한다. 매 펀치마다 이전보다 부드럽게 내려친다. 더 나쁜 것은, Goku가 Kamehameha를 직접 Android 19의 손바닥에 발사하면서, 무심코 그 기계의 에너지 흡수 장치에 힘을 공급하는 것이다. Piccolo의 경고는 너무 늦다.

그러다 Gohan이 발견한다; 아버지가 가슴을 움켜쥐고 고통으로 얼굴을 비틀고 있는 모습. Future Trunks가 예언한 심장 바이러스가 마침내 도착했고, 예상보다 몇 개월 늦었지만 똑같이 파괴적이다. 지구상 최고의 전사가 내부에서 소모되고 있고, 그가 파괴할 것으로 예상되었던 안드로이드는 이제 모든 이점을 차지하고 있다.

이 에피소드는 Dragon Ball Z의 가장 냉혹한 서사적 반전 중 하나를 전달한다. Super Saiyan으로의 Goku의 변신, 일반적으로 궁극의 비책은 실제로 그의 심장을 갉아먹는 바이러스를 가속화한다. 그를 정의하는 그 힘이 그의 몰락의 도구가 된다. 이것은 관객의 안전망을 완전히 빼앗아가는 스토리텔링 기법이다.

Kame House 장면들과의 평행선은 의도적이다. Roshi가 전체 군대를 상대로 한 Goku의 전설적인 단독 승리를 이야기하는 동안, 현재의 Goku는 단 하나의 안드로이드에게 지고 있다. 과거의 무적과 현재의 무력함 사이의 대조는 강렬하게 다가오며, 생물학이 부과할 수 있는 한계가 존재하더라도 위대한 전사들도 한계가 있다는 것을 시청자에게 상기시킨다.

Red Ribbon Army 회상은 이중의 목적을 제공한다. 오랜 Dragon Ball 팬들의 경우, 원작 시리즈를 Z에 만족스러운 방식으로 연결하며, 젊은 Goku가 Commander Red의 제국을 전복시킨 것에서부터 수십 년 후 Dr. Gero의 복수에 이르기까지 직선적 연결을 그린다. 새로운 시청자들의 경우, 이 안드로이드들이 존재하는 이유에 대한 필수적인 배경을 제공한다.

이 회상의 영어 더빙은 Mercenary Tao를 "장군"이라고 부르는 것을 포함하여 주목할 만한 부정확성으로 가득 차 있으며, 그가 전체 군대를 책동했다고 주장한다. 이러한 오류들은 더빙이 Funimation이 원래 Dragon Ball 시리즈에 착수하기 전에 제작되었으며, 번역자들이 실제로 각색한 적 없는 세부 사항에 대해 추측하게 되었다는 사실에서 비롯된다.