Take Flight, Videl

Gohan начинает объяснять основы полета для Videl и Goten рядом со своим домом. Концепция проста: вытянуть внутреннюю энергию и использовать ее, чтобы оттолкнуться от земли. У Videl нет справочной информации по ki. Goten демонстрирует, выпуская взрыв, который уничтожает кучу скал, и Videl отклоняет это как трюк. Gohan терпеливо проводит ее через процесс, но она напряжена каждый раз. Когда начинают течь слезы разочарования, он объявляет перерыв на обед.

Chi-Chi подает еду, и Videl хвалит её. Разговор меняется, когда Videl упоминает о личном повара и примерно пятидесяти комнатах в её доме. Глаза Chi-Chi загораются, и она сразу же спрашивает у Gohan, планирует ли он жениться на Videl. Gohan давится и разбрасывает рис по столу. После еды Videl возвращается к тренировке и успешно генерирует маленькую энергетическую сферу, прежде чем почти коллапсировать. Она в восторге и требует более сложную тренировку.

В Other World, South Kai хвастается, что его боец может уничтожить Goku. King Kai вызывает блеф, добавляя восемь тонн к тренировочным весам Goku. Goku почти падает, затем трансформируется в Super Saiyan и легко справляется с нагрузкой. South Kai тихо выводит своего боца из турнира. Вернувшись на Землю, Goten случайно начинает парить и летает вокруг смеясь, в то время как Videl удается плыть недолго. Перед уходом Gohan предлагает ей обрезать волосы для более легкого движения в боевых действиях. Videl краснеет, предполагая романтичное намерение, затем уходит в ярости, когда он уточняет. В Capsule Corporation, Trunks трансформируется в Super Saiyan во время тренировки, шокируя Vegeta. На следующее утро Videl возвращается со свежей короткой стрижкой, готовая продолжать.

Goten и Trunks подтверждены как Super Saiyans в спину к спине эпизодах, и параллель намеренна. Это дети, которые добились того, что почти уничтожило их отцов. Trunks трансформируется во время спарринга в Gravity Chamber; Goten сделал это во время игрового боя с Chi-Chi. Ни один ребенок не испытал ярость или горе, которые традиционно запускают форму. Вывод ясен: поколение полу-Saiyans имеет фундаментально иные отношения с силой. Реакция Vegeta на трансформацию Trunks показательна. Он не торжествует. Он сразу же тестирует это ударом в лицо, потому что в мире Vegeta сила, которая не была протестирована, не является реальной.

Это первый эпизод, в котором серия открыто признает романтическое напряжение между Gohan и Videl. Вопрос о браке Chi-Chi заставляет обоих покраснеть. Videl интерпретирует предложение Gohan о стрижке как заявление его предпочтений, а не совет по боевым действиям. Goten невинно спрашивает, станет ли Videl его сестрой. Каждый персонаж в сцене может увидеть, что происходит, кроме двух людей, которых это касается. Глава манги "Videl Learns to Fly" охватывает те же самые моменты, хотя аниме значительно расширяет сцену обеда и эмоциональные реакции Videl.

Kara Edwards, английская актриса озвучивания Videl, заявила, что это её любимый эпизод всего сериала, особенно сцены между Goten и Videl.