The Wizard's Curse

الملاحقة جارية. يندفع Goku و Vegeta و Piccolo و Krillin و Supreme Kai عبر السماء، متتبعين Spopovich و Yamu نحو مكان اختباء سيدهما. خلفهم، يتأخر Gohan و Kibito لأن Videl لا تزال معهما. مرهقة من الطيران وعلى علم بأنها تجاوزت قدرتها، تقرر Videl العودة نحو الحلبة. قبل رحيلها، تحدث لحظة هادئة لكن مهمة: يعتذر Gohan لأنه كذب عليها ويكشف أنه هو، وليس والدها، من هزم Cell فعلياً. تستوعب Videl هذا دون أن تنهار، وتتمنى له حظاً موفقاً، وتعود. إنها مشهد ينضح بالنضج العاطفي الحقيقي من كلا الشخصيتين.

وفي الوقت نفسه، بات جمهور البطولة غير صبور. مع غياب معظم المقاتلين الرئيسيين، يرمي المتفرجون العلب على المسؤولين ويطالبون بالعمل. يبذل World Tournament Announcer قصارى جهده للحفاظ على النظام، لكن الحدث فعلياً ميت.

يعود Gohan و Kibito للانضمام إلى المجموعة الرئيسية في الوقت الذي يحددون فيه موقع سفينة Babidi الفضائية. محتجين خلف التكوينات الصخرية، يراقب Z Fighters مقاتلاً يدعى Pui Pui يخرج من السفينة لاستقبال Spopovich و Yamu. ثم يخرج شكلان إضافيان: الساحر الصغير Babidi والقوي Dabura، ملك Demon Realm. هذا هو أول عرض للجمهور للمنافسين، والتباين بين حجم Babidi الصغير وخطورة Dabura الشاهقة يثير الانتباه فوراً.

ما يتبع ذلك هو عرض بارد لشخصية Babidi. يأخذ حاوية الطاقة المسروقة، ثم كمكافأة لخدمتهم، يجعل Spopovich ينفجر من الداخل. يحاول Yamu الهروب، لكن Pui Pui يصطاده. يتخلص Babidi من الأدوات المفيدة في اللحظة التي تتوقف عن كونها مفيدة. الرسالة واضحة: الولاء لا يعني شيئاً لهذا الساحر.

اعتراف Gohan أمام Videl هو ذروة عاطفية هادئة مختبئة داخل حلقة موجهة نحو الحركة. لسنوات، مجدت Videl والدها باعتباره منقذ العالم. تعلم الحقيقة قد يحطم رؤيتها للعالم، لكنها بدلاً من ذلك تتعامل معها بأناقة. ردها يخبرنا أنها قد أحست بالخداع بالفعل وأنها مهتمة أكثر بشخصية Gohan من بالإرث المصطنع لوالدها.

تنفيذ Babidi لـ Spopovich و Yamu يخدم غرضاً سردياً مختلفاً. يثبت أن الساحر يرى كل كائن كقابل للاستبدال. في حين أن أشرار Dragon Ball Z السابقين مثل Frieza حافظوا على الأقل على جنود مخلصين من أجل الراحة، يتخلى Babidi عن وكلائه في اللحظة التي تكتمل فيها العملية. هذه القسوة تجعله خطيراً بطريقة لا يمكن للقوة الخام وحدها أن تحققها.

يقدم Funimation dub أيضاً تغييراً مثيراً للاهتمام في التحليل المحلي في هذا الحلقة. عندما تشاهد Videl و Gohan يطير بعيداً، تلاحظ أنها لم تنته منه بعد. في النسخة الأصلية باللغة اليابانية، تقول إنها ستطلب منه موعداً عندما يعود.

يحدد الحلقة 220 رسمياً الانتقال من World Tournament Saga إلى Babidi Saga. ينتقل المشهد من حلبة عامة مليئة بالمتفرجين المتحمسين إلى غابة نائية تخفي سفينة فضائية غريبة. تتحول الرهانات من أموال الجوائز والكبرياء إلى بقاء الكون بأكمله. إنه أحد التغييرات الأكثر درامية في السلسلة.

يضيف تقديم Dabura باعتباره ملك Demon Realm طبقة من الأساطير التي نادراً ما يستكشفها Dragon Ball Z. تمت الإشارة إلى Demon Realm منذ Dragon Ball الأصلي، ورؤية حاكمه يقف بطاعة بجانب ساحر صغير يتحدث بكثرة عن القوة السحرية لـ Babidi. إذا كان شخص بهذه القوة يخدم Babidi طواعية، فإن القوة المختومة داخل تلك السفينة يجب أن تتجاوز الفهم.