The Wizard's Curse

Die Verfolgung hat begonnen. Goku, Vegeta, Piccolo, Krillin und der Oberste Kai rasen über den Himmel und folgen Spopovich und Yamu zum Versteck ihres Meisters. Hinter ihnen werden Gohan und Kibito aufgehalten, weil Videl noch bei ihnen ist. Erschöpft vom Fliegen und sich bewusst, dass sie überfordert ist, beschließt Videl, zur Arena zurückzukehren. Bevor sie geht, ereignet sich ein ruhiger, aber bedeutsamer Moment: Gohan entschuldigt sich dafür, dass er sie angelogen hat, und offenbart, dass nicht ihr Vater, sondern er selbst Cell wirklich besiegt hat. Videl nimmt dies auf, ohne zusammenzubrechen, wünscht ihm Glück und macht sich auf den Weg. Es ist eine Szene von echter emotionaler Reife beider Charaktere.

Inzwischen ist die Turniermenge ungeduldig geworden. Da die meisten Hauptkämpfer weg sind, werfen Zuschauer Dosen auf Offizielle und fordern Action. Der World Tournament Announcer bemüht sich, die Ordnung zu wahren, aber die Veranstaltung ist praktisch vorbei.

Gohan und Kibito schließen sich der Hauptgruppe an, gerade als sie Babidis Raumschiff aufspüren. Verborgen hinter Felsformationen beobachten die Z-Kämpfer, wie ein Kämpfer namens Pui Pui aus dem Schiff emergt, um Spopovich und Yamu zu begrüßen. Dann treten zwei weitere Figuren heraus: der winzige Zauberer Babidi und der imposante Dabura, König des Dämonischen Reiches. Dies ist das erste Mal, dass das Publikum beide Schurken sieht, und der Kontrast zwischen Babidis kleiner Gestalt und Daburas bedrohlicher Größe ist sofort auffällig.

Was folgt, ist eine kalte Demonstration von Babidis Charakter. Er nimmt den Behälter mit der gestohlenen Energie, und als Belohnung für ihren Dienst lässt er Spopovich von innen heraus explodieren. Yamu versucht zu fliehen, aber Pui Pui jagt ihn nieder. Babidi entsorgt nützliche Werkzeuge in dem Moment, in dem sie aufhören, nützlich zu sein. Die Botschaft ist klar: Loyalität bedeutet diesem Zauberer nichts.

Gohans Geständnis gegenüber Videl ist ein ruhiger emotionaler Höhepunkt, der in einer actiongeladenen Episode versteckt ist. Jahrelang hat Videl ihren Vater als Retter der Welt vergöttert. Die Wahrheit zu erfahren könnte ihr Weltbild erschüttern, aber stattdessen geht sie damit mit Anmut um. Ihre Reaktion zeigt uns, dass sie die Täuschung bereits geahnt hat und mehr an Gohans Charakter interessiert ist als an dem konstruierten Vermächtnis ihres Vaters.

Babidis Hinrichtung von Spopovich und Yamu dient einem anderen narrativen Zweck. Sie etabliert den Zauberer als jemanden, der jedes Wesen als austauschbar betrachtet. Während frühere Dragon Ball Z Schurken wie Frieza zumindest aus Praktikabilität loyale Soldaten um sich behielten, entsorgt Babidi seine Agenten in dem Moment, in dem die Transaktion abgeschlossen ist. Diese Rücksichtslosigkeit macht ihn auf eine Weise gefährlich, die allein rohe Kraft nicht kann.

Das Funimation Dub führt auch eine interessante Lokalisierungsänderung in dieser Episode ein. Als Videl beobachtet, wie Gohan wegfliegt, bemerkt sie, dass sie mit ihm noch nicht fertig ist. In der ursprünglichen japanischen Version sagt sie, dass sie ihn auf ein Date einladen wird, wenn er zurückkommt.

Episode 220 markiert offiziell den Übergang von der World Tournament Saga zur Babidi Saga. Die Szenerie verschiebt sich von einer öffentlichen Arena voller jubelnder Zuschauer zu einem abgelegenen Wald, der ein außerirdisches Raumschiff verbirgt. Die Einsätze verlagern sich von Preisgeld und Stolz auf das Überleben des gesamten Universums. Dies ist einer der dramatischeren Übergänge in der Serie.

Die Einführung von Dabura als König des Dämonischen Reiches fügt eine Schicht von Mythologie hinzu, die Dragon Ball Z selten erforscht. Das Dämonische Reich wird seit dem Original Dragon Ball erwähnt, und dass sein Herrscher gehorsam neben einem kleinen Zauberer steht, spricht Bände über Babidis magische Kraft. Wenn jemand so Beeindruckendes Babidi freiwillig dient, muss die Kraft, die in diesem Schiff versiegelt ist, unvorstellbar sein.