Vegeta Attacks

Pui Pui betritt die erste Stufe voller Selbstvertrauen, überzeugt, dass Babidis Krieger die gefürchtetsten im Universum sind. Vegeta ist anderer Meinung. Der Saiyan-Prinz sagt Pui Pui unverblümt, dass er keine Gefahr für ihn darstellt, aber Pui Pui tut das als Gerede ab. Er wirft einen Tritt. Vegeta blockt ihn mühelos. Pui Pui folgt mit einer Flut von Schlägen; jeder verfehlt den Prinzen, während dieser die Attacke mit kaum einer Mienveränderung ausweicht.

Babidi beobachtet alles durch seine Kristallkugel und beschließt, die Waage zu kippen. Er verwandelt das Schlachtfeld in Planet Zoon, Pui Puis Heimatwelt, wo die Gravitation zehnmal so groß ist wie auf der Erde. Pui Pui grinst, überzeugt, dass dies ihm einen unüberwindbaren Vorteil verschafft. Was er nicht weiß: Vegeta trainiert regelmäßig unter einer Gravitation, die 450-mal größer ist als die der Erde. Der Prinz kann den Unterschied bei nur zehnfacher Verstärkung kaum spüren. Er sagt Pui Pui, dass die Gravitation 500-mal normal sein müsste, um überhaupt ein Faktor zu sein. Bei zehn ist sie bedeutungslos.

Pui Pui stürmt in einen letzten, verzweifelten Angriff. Vegeta schleudert ihn mit einem einzigen Tritt davon. Als Pui Pui wieder auf die Füße kommt und erneut angreift, weicht Vegeta aus und beendet ihn mit einem verheerenden Double Galick Cannon. Der Strahl reduziert Babidis Krieger zu nichts. Die Tür zur nächsten Stufe öffnet sich, und Vegeta geht hindurch, ohne auch nur einen Tropfen Schweiß zu verlieren.

Währenddessen beim Turnier haben Goten und Trunks die Warterei für die Erwachsenenabteilung satt. Sie schleichen sich in den Ruheraum der Kämpfer und legen das Mighty Mask-Kostüm ab. Der Ansager des Weltturnieres entdeckt sie fast, wird aber durch eine schnelle Ablenkung mit laufender Dusche und einer Schranktür hereingelegt. Die Komödie bietet eine willkommene Verschnaufpause zwischen den Raumschiff-Kämpfen.

Diese Episode ist im Grunde eine Vegeta-Show, und sie leistet etwas Wichtiges: Sie erinnert das Publikum daran, wie mächtig die Saiyan-Krieger geworden sind. Pui Pui wird nach den Maßstäben des Supreme Kai als legitime Bedrohung dargestellt. Die Tatsache, dass Vegeta ihn ohne eine Transformation zum Super Saiyan zerlegt, zeigt uns, dass die Basiskraft dieser Saiyans über das hinausgewachsen ist, was die meisten des Universums begreifen können.

Der Gravitations-Trick ist ein cleverer Rückgriff auf Vegetas Trainingsregime, ein prägendes Element seines Charakters seit den frühen Tagen der Android-Saga. Während Goku das Gravitationstraining populär machte, hat Vegeta es weiter und härter vorangetrieben, allein in seiner Kammer, getrieben von Besessenheit. Zu sehen, dass sich diese Besessenheit so entscheidend auszahlt, ist ungeheuer befriedigend.

Babidis Reaktion ist ebenfalls aussagekräftig. Er erwartete, dass der Umweltvorteil den Kampf entscheiden würde. Als dies nicht geschieht, wankt sein Vertrauen zum ersten Mal. Er beginnt zu verstehen, dass diese Erdenbewohner keine gewöhnliche Beute sind.

Die mehrstufige Struktur von Babidis Schiff verleiht diesem Episodenabschnitt eine Videospiel-Qualität, mit Bossen auf jeder Etage und zunehmender Schwierigkeit. Pui Pui fungiert als der Einführungs-Boss, stark genug, um das Format zu etablieren, aber nicht annähernd gefährlich genug, um die Helden zu bedrohen. Sein Zweck ist es, Erwartungen für das zu schaffen, was tiefer im Schiff lauert.

Ein unterhaltsames Produktions-Trivia: Der Funimation-Dub besagt wiederholt, dass es drei Stufen zu erobern gibt, aber das Schiff-Diagramm vor der Titelkarte zeigt deutlich vier Ebenen. Die japanische Version nennt korrekt vier Stufen. Es ist ein kleiner Lokalisierungsfehler, aber einer, den aufmerksame Fans sofort bemerkt haben. Das Erscheinen von Yakon am Ende der Episode bestätigt, dass die zweite Etage etwas erheblich Gefährlicheres birgt als Pui Pui es jemals war.