Training Complete! Son-Goku Sizes Up the Competition!

Als Son-Goku und Son-Gohan die Hyperbolic Time Chamber verlassen, sehen sie anders aus als die Krieger, die sie betraten. Beide bleiben in ihren Super-Saiyajin-Formen, ihr goldenes Haar und ihre türkisfarbenen Augen wirken so natürlich wie das Atmen. Es gibt keine Anstrengung in ihren Gesichtern, keinen sichtbaren Aufwand, um die Transformation aufrechtzuerhalten. Sie haben etwas erreicht, das die anderen für unmöglich hielten: den Super-Saiyajin zu ihrem Standardzustand zu machen.

Die Reaktion der versammelten Z Fighters reicht von Staunen bis zur Verwirrung. Vegeta und Trunks, die nach extremeren Transformationen strebten und scheiterten, sehen sich einem Beweis gegenüber, dass Son-Goku einen völlig anderen Weg eingeschlagen hat und sie offenbar übertroffen zu haben scheint. Gokus erste Bitte nach dem Verlassen der Kammer ist charakteristisch einfach: er bittet Mr. Popo, eine Mahlzeit vorzubereiten. Nach einem Jahr Training in der Kammer sind Vater und Sohn ausgehungert.

Trunks aus der Zukunft unterrichtet Son-Goku über Cells Turnieransage, und anstatt Besorgnis zu zeigen, reagiert Son-Goku mit Neugier. Er möchte Cell selbst sehen, bevor er Urteile über die bevorstehende Schlacht fällt.

Mit Shunkan Idō teleportiert sich Son-Goku direkt zur Cell Games Arena. Die Begegnung zwischen den beiden ist kurz, aber voller Bedeutung. Son-Goku schätzt Cells Energie ein, und Cell misst Son-Goku im Gegenzug. Keiner greift an. Keiner zeigt sein volles Potenzial. Es ist ein Moment gegenseitiger Aufklärung; zwei Spitzenpredatoren, die sich auf einem Schlachtfeld erkennen, das noch nicht aktiv ist.

Als Son-Goku zur Lookout zurückkehrt, trifft er eine Entscheidung, die alle verwirrt. Er verkündet, dass er und Son-Gohan die Hyperbolic Time Chamber nicht mehr betreten werden. Stattdessen werden sie die verbleibenden neun Tage vor den Cell Games in der realen Welt trainieren. Die Implikation ist atemberaubend: Son-Goku glaubt, dass er bereits das Niveau erreicht hat, das er benötigt.

Die bemerkenswerteste Qualität der Episode ist Gokus Verhalten. Nach Monaten verzweifelter Kämpfe, in denen jeder Kämpfer unterlegen war, strahlt Son-Goku eine Ruhe aus, die an verstörendem Selbstvertrauen grenzt. Er prahlt nicht und macht keine Versprechungen. Er trägt sich einfach wie jemand, der etwas weiß, das die anderen nicht wissen.

Vegeta erkennt dies sofort. Er erklärt Trunks, dass Son-Goku und Son-Gohan ständig in Super-Saiyajin-Form bleiben, um die Energiekosten der Transformation während des Kampfes zu eliminieren. Es ist eine einfache, elegante Strategie, die Gokus tieferes Verständnis der Mechanik der Form und des Weges zur Meisterschaft offenbart.