¡Se ha Roto la Tregua! ¡Las Fuerzas Armadas Atacan a Cell!

Con los Cell Games aún a días de distancia, el episodio se abre en una escena sorprendentemente doméstica. Goku y Gohan han regresado a casa para pasar tiempo con Milk, y el contraste entre su poder aterrador y la sencillez silenciosa de la vida familiar es tanto encantador como agridulce. Gohan atrapa un pez gigante, comparten comidas juntos, y durante unas pocas horas, la amenaza inminente de Cell se siente distante.

Piccolo termina su propia sesión en la Hyperbolic Time Chamber, y Vegeta entra para su segunda ronda de entrenamiento. La rotación de luchadores a través de la cámara resalta cuán en serio todos se están tomando el próximo torneo, incluso mientras cada uno se prepara de manera diferente. Krilin se une a la familia Son para un picnic, aunque sus pensamientos siguen derivando hacia si Goku realmente tiene el poder para derrotar a Cell.

La calma se quiebra cuando la radio transmite noticias del plan del ejército para atacar a Cell directamente. Las fuerzas convencionales de la Tierra, armadas con tanques, jets y artillería pesada, convergen en la arena de los Cell Games en un enorme alarde de poder que representa el mejor esfuerzo de la humanidad para lidiar con la crisis en sus propios términos.

El asalto es rápido, decisivo y completamente unilateral. Cell aniquila toda la fuerza militar sin esfuerzo, demostrando el abismo entre las armas convencionales y los niveles de poder en juego en este conflicto. La escena sirve como un recordatorio inquietante de que solo los Z Fighters se interponen entre Cell y la destrucción completa de la civilización humana.

El discurso televisado del Rey Furry a la nación después de la derrota del ejército captura la desesperación que agobia a la gente común. Para la población mundial, no hay un ejército oculto de guerreros superpotentes en los que depositar sus esperanzas. Solo les queda el miedo y la esperanza distante de que alguien, en algún lugar, pueda salvarlos.

La mente de Goku se vuelve hacia un problema práctico: las Esferas del Dragón ya no funcionan porque Kamisama se fusionó con Piccolo. Sin un Guardián, no hay Esferas del Dragón, y sin Esferas del Dragón, cualquiera que sea asesinado por Cell permanece muerto permanentemente. Goku le pregunta a Piccolo si la fusión puede revertirse, pero no puede.

En lugar de aceptar esta limitación, Goku propone una solución creativa: convencer a un Namekiano de New Namek para que se convierta en el nuevo Guardián de la Tierra y cree un conjunto fresco de Esferas del Dragón. Usando a Kaio del Norte como operador telefónico cósmico, Goku comienza a buscar el nuevo mundo de origen de los Namekianos, poniendo en marcha un plan que resultará ser crítico en las batallas venideras.