Another Super Saiyan?

Frieza et King Cold rejettent l'étranger aux cheveux lavande comme une simple nuisance. Quand les soldats restants se précipitent sur lui, le jeune homme les neutralise tous avec un escrimisme précis et fluide. Un seul soldat survit à la première vague, reculant en terreur. Frieza punit sa lâcheté en transperçant l'homme à travers la poitrine de sa propre main, un spectacle de cruauté qui souligne à quel point il accorde peu de valeur aux vies sous son commandement.

L'étranger annonce deux choses: il connaît Goku, et lui aussi est un Super Saiyan. Frieza se moque de cette affirmation, mais le garçon commence à se surpasser, une énergie dorée surgissant autour de lui alors que ses cheveux changent de couleur. L'incrédulité de Frieza se transforme en horreur véritable. Le tyran lance attaque après attaque, chacune étant écartée ou absorbée sans effort. En désespoir de cause, Frieza rassemble une énorme Supernova, une sphère de destruction dix fois plus puissante que la Death Ball qui a effacé Planet Namek. L'étranger l'attrape d'une seule main.

Se moquant de l'incrédulité de Frieza, le jeune homme permet au tyran de détonner la Supernova. King Cold suppose avec suffisance que le garçon est vaporisé. Puis une voix appelle à travers la fumée. L'étranger tire son Burning Attack, forçant les deux tyrans à esquiver. Frieza s'envole dans les airs, pensant avoir échappé, jusqu'à réaliser que le jeune homme est directement au-dessus de lui. Un simple coup d'épée vertical plus tard, l'être le plus redouté de l'univers est fendu en deux proprement.

Cet épisode redéfinit fondamentalement ce que le public croit possible. Frieza, le vilain qui a terrorisé une saga entière et a poussé Goku au-delà de ses limites, est démoli par un parfait inconnu en moins de cinq minutes d'écran. L'effet narratif est stupéfiant. Il dit instantanément au spectateur que le plafond de puissance de ce monde a monté dramatiquement, et que quelque menace qui se profile doit être assez grave pour humilier même ce nouveau guerrier.

La réalisation silencieuse de Vegeta ajoute une couche cruciale. Il sent le pic de puissance de l'étranger atteindre des niveaux Super Saiyan à une vitesse qui devrait être impossible, et reconnaît en privé que cette personne ne peut pas être Goku. Pour un prince qui définit son identité par la supériorité au combat, l'émergence d'un autre Super Saiyan est une blessure qui s'envenimera pendant les arcs à venir.

Future Trunks coupant Frieza en deux est régulièrement cité comme l'une des scènes les plus mémorables de Dragon Ball Z et de l'anime en général. L'image du guerrier aux cheveux dorés calme et épéiste se tenant au-dessus du tyran bisecté est devenue un visuel définisseur pour la franchise. Le compositeur Bruce Faulconer a créé à l'origine une piste héroïque appelée "Frieza's Death" pour ce moment, mais elle a été échangée contre "Destruction", plus ambiguë, car les producteurs ne voulaient pas que le public soit certain que l'étranger était du côté des héros.

Cet épisode a aussi la distinction d'être la dernière fois qu'un scouter est utilisé dans Dragon Ball Z. Après des générations de vilains s'appuyant sur les appareils pour évaluer les niveaux de puissance, l'ère de la force mesurable prend officiellement fin ici, remplacée par la puissance escaladante et souvent immesurable des Super Saiyans.