Welcome Back Goku

Reprenant immédiatement après la bisection de Frieza, l'étranger découpe les restes du tyran en fragments et les incinère avec un tir concentré. Les Z Fighters regardent depuis les falaises au-dessus, stupéfaits. Bulma suppose d'abord que le guerrier aux cheveux dorés est Goku, mais Gohan confirme que la signature énergétique appartient à quelqu'un d'autre entièrement. King Cold, maintenant seul, tente d'abord la diplomatie, offrant au jeune homme une place à ses côtés en tant que remplaçant de Frieza. Le garçon refuse sans hésiter.

Cold change de tactique et demande à examiner l'épée de l'étranger sous prétexte d'admiration. Le jeune homme la lui remet, et Cold saisit l'occasion, croyant que c'est là la véritable source du pouvoir du garçon. Il balance la lame dans un Dirty Slash vicieux, mais l'étranger la bloque à mains nues et tire un God Breaker directement à travers le ventre de Cold. Le roi blessé implore la pitié, mais un second tir l'efface de l'existence. Une vague d'énergie finale détruit le vaisseau spatial, fermant toute voie de retraite pour l'équipage restant de Cold.

L'étranger surprend ensuite tout le monde en annonçant que Goku arrivera à un endroit spécifique dans quelques heures. Il conduit le groupe perplexe sur le lieu et sort une capsule réfrigérante remplie de boissons. Autour de sodas, les Z Fighters bombardent le garçon de questions qu'il poliment refuse de répondre. Bulma remarque qu'il ressemble à Vegeta. Le prince lui-même insiste qu'aucun autre Saiyan pur n'existe et offre même au garçon sa chemise rose, confondant les regards fréquents du jeune homme comme un intérêt pour elle. Enfin, une capsule spatiale fend le ciel et s'écrase à proximité. Goku émerge, vivant et bien portant, choqué de voir tout le monde rassemblé et l'attendant.

Le retour de Goku sur Terre est l'une des conclusions les plus satisfaisantes de la série, mais l'épisode retarde sagement le moment pour laisser l'énigme de l'étranger respirer. La scène du soda, avec ses échanges légers et les mauvaises suppositions sur l'identité du garçon, fournit un rare moment de véritable camaraderie entre les Z Fighters. Ces personnages ont passé des arcs séparés par des planètes et des timelines; les voir simplement traîner ensemble a un véritable poids émotionnel.

La mort de King Cold souligne également un thème récurrent: l'arrogance comme flaw fatal. Cold répète l'erreur exacte que Frieza a commise, supposant que l'arme plutôt que le guerrier est la source du pouvoir. Le père et le fils partagent non seulement la lignée mais aussi la cécité, et l'étranger démantèle les deux en succession rapide.

Le dernier plaidoyer de King Cold varie dramatiquement entre les versions japonaise et anglaise. En japonais, il essaie de soudoyer l'étranger avec des planètes à gouverner. En anglais, il prétend que Frieza était vraiment le mauvais et qu'il ne voulait que la paix. Le doublage anglais de Dragon Ball Kai a par la suite aligné le dialogue plus près de l'intention originale. Pendant ce temps, les canettes de soda dans le réfrigérateur du jeune homme se lisent "HETAP" dans l'anime, un changement ludique du "JETAP" du manga.

Les spectateurs aux yeux aiguisés pourraient remarquer une curiosité de continuité: quand King Cold tient l'épée, elle apparaît beaucoup plus grande que l'étranger, pourtant elle revient à des proportions normales une fois que le garçon la reprend. Ces légères incohérences d'échelle mineure sont une caractéristique du calendrier de production rapide de Toei, bien qu'elles réduisent rarement l'impact de la scène.