Mystery Revealed

Goku salue ses amis chaleureusement et apprend que Frieza et King Cold ont été neutralisés avant son arrivée. Quand Piccolo pointe du doigt le jeune homme mystérieux, Goku accepte l'affirmation d'un autre Super Saiyan sans hésiter, malgré le fait qu'il n'a jamais rencontré le garçon. L'étranger demande à parler avec Goku seul, et une fois les deux hors de portée de voix, Goku révèle nonchalamment qu'il aurait pu battre Frieza ici en utilisant une nouvelle technique appelée Instant Transmission, apprise sur Planet Yardrat. Le garçon tressaille légèrement, réalisant que son intervention n'a peut-être pas été nécessaire.

Pour confirmer la force de Goku, l'étranger se transforme en Super Saiyan et attaque avec le même jeu d'épée meurtrier qui a déchiré Frieza. Goku bloque chaque coup avec un seul doigt, sans jamais broncher. Satisfait, le garçon se présente comme Trunks, le fils futur de Vegeta et Bulma. Goku est abasourdi par cette parenté mais se concentre rapidement sur le vrai message: dans trois ans, une paire d'Androids construits par le Dr. Gero de l'Armée du Ruban Rouge dissoute émergera et ravagera la planète.

Trunks décrit un avenir où la Terre gît en ruines, seulement un tiers de l'humanité survit, et chaque Z Fighter est tombé au combat. Le Goku du futur ne combat même jamais les Androids car une maladie virale cardiaque lui ôte la vie quelques mois avant leur arrivée. Trunks offre une bouteille de médicament qui n'existe pas encore dans la ligne temporelle présente, donnant à Goku une chance de survivre. Quand Goku demande qui est la mère du garçon, Trunks montre du doigt Bulma, envoyant Goku dans un accès de rire. Piccolo, écoutant avec son audition supérieure, relaye l'avertissement au groupe sans révéler l'identité de Trunks. L'équipe jure de passer les trois prochaines années à s'entraîner pour le combat de leur vie.

Cet épisode est le moteur narratif de tous les arcs Androids et Cell. Tout ce qui suit, chaque montage d'entraînement, chaque sacrifice, chaque pari désespéré, découle de l'information que Trunks livre dans cette seule conversation. Le génie de la scène réside dans sa retenue. Il n'y a pas d'explosions, pas de chocs de rayons. Seulement deux guerriers assis dans un champ, parlant de la fin du monde.

La réaction de Goku en apprenant sa propre mort est révélatrice. Plutôt que la peur, sa première réaction est la déception de manquer le combat. Cet amour profondément enraciné du Saiyan pour le combat est à la fois sa plus grande force et un handicap potentiel, une tension que la série explorera plus profondément à mesure que la ligne temporelle du virus cardiaque s'approche.

La Saga des Androids a longtemps été comparée à la franchise Terminator: des machines se levant dans le futur, un sauveur voyageant vers le passé pour empêcher la catastrophe. La date fournie par Trunks pour l'arrivée des Androids, 12 mai, peut être un clin d'oeil délibéré au film Terminator original, dans lequel Kyle Reese arrive du futur le jeudi 12 mai 1984.

Une note de localisation amusante des premières impressions vietnamiennes du manga: les traducteurs ont changé le virus cardiaque de Goku en intoxication alimentaire causée par une soupe de crabe contaminée, et la mort de Gohan en tétanos, vraisemblablement pour injecter plus d'humour dans l'histoire. Les éditions ultérieures ont corrigé le dialogue à sa forme originale. Dans la version japonaise originale, Goku demande si Trunks reviendra dans trois ans, et Trunks confirme qu'il le fera, s'il est toujours vivant. Cet échange a été supprimé du doublage anglais.