La Nouvelle Technique de Son Goku

Sangoku raconte enfin l'histoire que tout le monde attendait d'entendre. Lors des derniers instants avant l'explosion de Namek, il a atteint le vaisseau de Freezer et l'a mis en marche, mais les moteurs ont défailli. Alors que le sol s'effondrait sous lui, le vaisseau s'est précipité vers un lac de magma. Dans cet instant de désespoir, Sangoku a aperçu l'une des capsules spatiales de la Ginyu Force qui tombait aux côtés de l'épave. Il a bondi du vaisseau, s'est frayé un chemin dans la capsule, a entré un ensemble aléatoire de coordonnées et a décollé de l'atmosphère de Namek quelques secondes avant que la planète ne se désintègre.

La capsule s'est écrasée sur Yardrat, une planète peuplée de petits êtres bienveillants qui ont soigné Sangoku pour le rétablir et l'ont habillé à leur manière. Reconnaissant de l'hospitalité, Sangoku a passé des mois sur Yardrat à apprendre leur technique signature: l'Shunkan Idō, une technique qui permet à l'utilisateur de se téléporter instantanément vers n'importe quelle signature de ki détectable. Sangoku prouve la technique en disparaissant, en réapparaissant à la Kame House, et en revenant avec les lunettes de soleil de Tortue Géniale à la main. Ses amis sont abasordis.

Avec l'avertissement de Trunks pesant sur tous leurs esprits, le groupe s'engage dans un régime d'entraînement rigoureux de trois ans. Bulma suggère d'utiliser les Dragon Balls pour localiser le Dr. Gero à la place, mais Sangoku refuse car il veut genuinely combattre les Androids. Végéta accepte l'alliance temporaire à ses propres conditions avant de s'envoler seul. À la Capsule Corporation, le prince Saiyan surprend Docteur Brief en exigeant un équipement capable de simuler une gravité 300 fois celle de la Terre. Pendant ce temps, Sangoku rentre chez lui et doit négocier avec une Chichi furieuse, qui ne cède sur l'entraînement de Sangohan qu'après avoir extrait la promesse que le garçon continuera ses études.

Le refus de Sangoku de prendre le chemin facile en traquant le Dr. Gero avant même que les Androids ne soient construits révèle une tension fondamentale dans son caractère. Pour Bulma, le choix logique est la prévention. Pour Sangoku, le but de l'avertissement n'est pas l'évitement mais la préparation. Il veut le défi. Ce moment définit la fracture philosophique qui traverse tout l'arc des Androids: le pragmatisme par rapport à l'instinct Saiyan pour le combat.

La décision de Végéta de s'entraîner à une gravité trois fois supérieure au maximum connu de Sangoku est à la fois imprudente et révélatrice. Il ne demande pas à Sangoku comment devenir un Super Saiyan, malgré ses interrogations à ce sujet pendant plusieurs épisodes. Son orgueil ne lui permet pas d'apprendre d'un rival. À la place, il décide de forcer le passage vers la transformation, une stratégie qui le mettra presque à mort avant de porter ses fruits.

Sangoku volant les lunettes de soleil de Roshi comme démonstration de téléportation est un rappel charmant. Il a fait le même coup lors de son combat contre Tenshinhan au Tournoi d'Arts Martiaux du Monde dans le Boule de Cristal original, ce qui rend ceci la deuxième fois que le vieux maître perd son accessoire préféré à son étudiant le plus célèbre.

Cet épisode marque également le début du doublage Westwood, qui a été diffusé au Royaume-Uni, en Irlande, et plus tard au Canada et aux Pays-Bas. Le compositeur Tom Keenlyside a remplacé la bande sonore de Bruce Faulconer pour cette série, offrant aux audiences internationales une expérience sonore distinctement différente. Dans le doublage japonais, Sangoku oublie genuinely les détails de l'arrivée des Androids avant d'être exploité pour le comique. La version Funimation a adouci cela en faisant admettre à Sangoku qu'il plaisantait, préservant sa dignité au détriment d'un moment Sangoku classique.