Goku's Ordeal

Après qu'un sanglier faillit précipiter Chi-Chi d'une falaise lors de son retour à pied du marché, elle arrive à la maison épuisée et exaspérée. Goku et Gohan la saluent joyeusement avec une prise fraîche de poisson, le même repas qu'ils mangent depuis deux semaines d'affilée. Quand le père et le fils jettent tous deux leurs vêtements d'entraînement sales sur elle et lui demandent le dîner simultanément, Chi-Chi craque. Elle exige que Goku et Piccolo aillent à l'école de conduite et obtiennent leur permis, sinon elle ne cuisinera plus jamais pour eux. Les deux guerriers acceptent à contrecœur.

À l'académie de conduite, Goku est associé à un instructeur âgé qui peut à peine ouvrir sa propre portière, tandis que Piccolo a affaire à une jeune femme ayant une rage au volant intense et zéro patience. Piccolo, vêtu de vêtements décontractés empruntés au placard de Goku, complétés par une casquette de baseball à l'envers, se révèle en réalité étonnamment compétent en matière de conduite. Goku, en revanche, ne peut même pas se souvenir comment démarrer le moteur. Les deux finissent par se défier dans une course à travers le circuit, qui se termine avec les deux voitures réduites en miettes dans un crash spectaculaire.

Ayant une dernière chance, Goku et Piccolo conduisent à travers un orage sur une route sinueuse en montagne. Un éclair frappe une paroi rocheuse, déclenchant une avalanche de rochers sur la route juste au moment où un autobus scolaire rempli d'enfants tourne un virage. L'autobus est poussé vers le bord. Goku essaie de le ramener en sécurité en le frappant avec sa voiture, mais le véhicule n'est pas assez solide. Les deux guerriers abandonnent leurs voitures, Piccolo attrapant l'autobus tandis que Goku anéantit les rochers tombants avec un blast de ki. Les enfants sont sauvés, les instructeurs sont bouche bée, et Goku ramène l'autobus sur la terre ferme. Malgré l'héroïsme, les deux conducteurs échouent à leur examen de conduite. Chi-Chi s'évanouit à la nouvelle.

La brillance de cet épisode de remplissage réside dans sa blague centrale; deux êtres qui peuvent voler plus vite que les avions à réaction, qui peuvent traverser les montagnes à coups de poing et détruire les planètes ne peuvent pas gérer une automobile basique. La comédie fonctionne parce qu'elle est ancrée dans la logique des personnages réels. Goku n'a jamais eu besoin d'une voiture. Piccolo considère l'exercice entier comme indigne de lui. Les forcer à accepter des obligations humaines banales crée une humour naturelle sans saper qui ils sont.

Piccolo en vêtements civils est une blague visuelle de haut niveau que la franchise n'a jamais oubliée. La casquette à l'envers et le jean serré sont devenus si emblématiques que la tenue a été transformée en costume déverrouillable dans Dragon Ball Xenoverse 2. Elle a également inspiré une référence directe dans le doublage Crunchyroll de Dragon Ball Super: Super Hero, où Pan taquine Piccolo au sujet de ne jamais avoir obtenu son permis.

Cet épisode est largement considéré comme l'un des épisodes de remplissage les plus appréciés de tout Dragon Ball Z. L'acteur vocal Sean Schemmel a déclaré que c'était l'un de ses préférés personnels de la série. Le concept est originaire de l'art de la page de titre des chapitres 255 et 256 du manga, qui montrait les personnages dans des voitures malgré le fait que la conduite n'ait jamais fait partie de l'histoire. Toei a construit un épisode entier autour de la blague.

Une question de continuité qui persiste; Chi-Chi a été vue conduire dans les saisons précédentes et peut chevaucher le Flying Nimbus, donc sa frustration de ne pas avoir de voiture semble légèrement fabriquée. Néanmoins, la vérité émotionnelle est claire. Elle est une mère célibataire gérant un ménage tandis que son mari s'entraîne pour combattre des robots tueurs. Vouloir un permis de conduire revient vraiment à vouloir la normalité dans une vie qui refuse d'en offrir.