Break the Super Saiyan Barrier! Into the Hyperbolic Time Chamber!

Complètement rétabli, Goku ne perd pas de temps à assembler l'équipe. Utilisant la Transmission instantanée, il téléporte Gohan, Vegeta et Future Trunks directement au Lookout, où la Chambre du Temps les attend. Goku explique ses propriétés uniques et extraordinaires: à l'intérieur de la chambre, une année entière d'entraînement s'écoule pour chaque jour qui passe dans le monde extérieur. La gravité est dix fois plus forte que celle de la Terre, et la température oscille entre des extrêmes. Cependant, la chambre ne peut accueillir que deux personnes à la fois, donc Vegeta et Future Trunks entrent en premier, désireux de franchir le plafond Super Saiyan.

Quand la paire entre à l'intérieur, elle se retrouve au bord d'un vide blanc infini. L'environnement est immédiatement oppressant, avec une gravité écrasante et un air si raréfié qu'il brûle les poumons. Il n'y a rien d'autre en vue: pas de repères, pas d'horizon, pas de structures. Juste une étendue vide et infinie s'étendant dans toutes les directions, un néant accablant qui briserait la plupart des guerriers psychologiquement avant même que la fatigue physique ne commence. Vegeta scrute le paysage impossible avec une détermination sinistre, se préparant à ce qui l'attend. L'entraînement ici poussera les deux Saiyans au point de rupture absolu.

Tandis que les Saiyans s'entraînent en isolation, le trio d'androïdes atteint la Kame House, l'ayant repérée comme localisation probable de Goku. Ils ne trouvent pas Goku, mais Piccolo les attend. Plutôt que de révéler la cachette de Goku, le Namek défie directement Android 17. L'androïde accepte, confiant dans ses réserves d'énergie illimitées.

Les deux guerriers se relocalisent sur un groupe de petites îles et commencent leur combat. Piccolo, renforcé par sa fusion avec Kami, s'avère étonnamment capable. Ses premières attaques portent net, mettant Android 17 en difficulté et l'envoyant s'écraser à travers le paysage. Les autres combattants ressentent le choc et sont stupéfaits par l'ampleur de l'énergie dépensée.

Android 17 se remet de l'assaut initial de Piccolo et commence à combattre sérieusement, révélant qu'il testait simplement le terrain plutôt que de donner son maximum. Piccolo tire son dévastateur Explosive Demon Wave, mais l'androïde l'esquive au dernier moment, démontrant des réflexes qui égalent sa puissance brute.

Haut au-dessus du Lookout, Goku et Gohan attendent que Vegeta et Trunks émergent, sachant que le destin du monde peut dépendre de ce qui se passe à l'intérieur de cette chambre. En bas, deux forces titanesques sont verrouillées dans un combat qui ne fait que commencer.