Il mostruoso bestione

Un temporale ritarda la quarta finale dei quarti di finale, e i combattenti si ritirano in un ristorante vicino. Lì, Giran intimorisce i monaci del Tempio di Orin e quasi inizia una rissa con Yamcha prima che Jackie Chun intervenga. Quando il tempo si schiarisce il giorno successivo, Goku quasi perde il suo incontro addormentandosi in un angolo dello stadio. Viene trascinato sul ring con appena pochi secondi di margine.

I Trucchi di Giran

Il combattimento inizia con Giran che colpisce Goku con un colpo sleale mentre è distratto. Dopo aver assorbito il colpo, Goku scaglia Giran fuori dal ring, ma la creatura alata semplicemente vola di nuovo dentro. Giran quindi sputa la Gomma Merry-Go-Round intorno a Goku, rinchiudendolo in anelli viola indistruttibili. Indifeso e legato, Goku viene lanciato alto in aria e completamente fuori dall'arena.

Il Ritorno della Coda

Goku invoca il Nimbus Volante per atterrare in sicurezza di nuovo sul ring, una mossa che i giudici permettono a malapena a condizione che non la usi più. Mentre Giran carica per il colpo finale, la coda di Goku improvvisamente si rigenera. Con il suo equilibrio e la sua forza ripristinati, Goku frantuma la Gomma Merry-Go-Round con pura potenza. Giran, testimone dell'impossibile, si arrende immediatamente. È il primo abbandono nella storia delle finali del Torneo Mondiale di Arti Marziali, e Goku avanza alle semifinali.

La scena al ristorante fa un eccellente lavoro nello stabilire Giran come una minaccia legittima prima ancora che il combattimento inizi. La sua brutalità casuale verso i monaci del Tempio di Orin e la sua disponibilità a sfidare Yamcha lo dipingono come pericoloso e imprevedibile. Il fatto che Goku quasi dorma durante il suo stesso incontro aggiunge uno strato di commedia che contrasta perfettamente con il grave combattimento che lo aspetta.

Il Valore di una Coda

La rigenerazione della coda di Goku è il momento distintivo dell'episodio. L'appendice che ha perso al Castello di Pilaf ritorna nel momento esatto in cui ne ha più bisogno, frantumando la gomma che lo aveva completamente intrappolato. La resa immediata di Giran vende la trasformazione come veramente terrificante dal punto di vista di un avversario.

Giran diventa il primo combattente nella storia del torneo ad arrendersi durante le finali. La coda di Goku, precedentemente recisa da Puar durante la Saga di Pilaf, si rigenera per la prima volta, stabilendo che le code Saiyan possono ricrescere. La sentenza del Nimbus Volante stabilisce anche un precedente su come il torneo gestisce gli strumenti e le abilità esterne nella competizione.