Milk Delivery

День тренировок наступает, но он начинается не с ударов и энергетических взрывов. Master Roshi будит Goku и Krillin до восхода солнца, событие осложненное тем, что Goku делил кровать с Launch, чья агрессивная форма встречает их пулеметным огнем. После того как Goku сбивает ее быстрым ударом ногой, начинается само обучение.

Roshi берет ребят собирать бутылки молока у местного фермера. Упражнение просто по концепции: доставить каждую бутылку в каждый дом на острове пешком до завтрака. Маршрут далеко не простой. Они спринтом бегут по открытым дорогам, петляют между длинными участками деревьев (Krillin пытается смошенничать, бегая прямо сквозь них, и Roshi заставляет его начать сначала), и взбираются по тому, что кажется бесконечным маршем каменных ступеней, чтобы добраться до дома, расположенного на вершине горы.

Когда ноги Goku начинают подводить его на лестнице, Roshi говорит ему, что его покойный дедушка завершил это же самое упражнение без единой жалобы. Упоминание Grandpa Gohan превращает изнеможение Goku в решимость, и он с новой энергией взмывает вверх по оставшимся ступеням. Krillin, без такого эмоционального топлива, тащит себя на вершину только благодаря силе воли. После того как доставлена каждая последняя бутылка, Roshi сообщает им, что доставка молока была лишь ранней утренней сессией. Вот-вот начнется полуденная тренировка.

Тем временем в West City Yamcha тренируется в додзё, разносит студентов и их учителя в клочья, в то время как Bulma болеет за него с боков. Оба лагеря готовятся к одному пункту назначения: World Martial Arts Tournament.

Последовательность горной лестницы является эмоциональным ядром эпизода. Наблюдение того, как ноги Goku трясутся и чуть не подгибаются, производит впечатление, потому что публика видела его только непобедимым до этого момента. Призыв Roshi к памяти о Grandpa Gohan в точный момент наибольшей усталости Goku это мастерский тренерский прием, превращающий память старика в топливо для ракеты.

Попытки Krillin обмануть систему на зигзаге между деревьями обеспечивают лучший юмор эпизода. Его прямолинейный ярлык сразу же обнаружен, и спокойное настояние Roshi, что он начнет сначала, идеально захватывает стиль обучения учителя: в Turtle School нет коротких путей. Краткий вырезок на Yamcha, тренирующегося в West City, добавляет конкурентный аспект, напоминая публике, что Goku и Krillin не единственные, кто становятся сильнее.

Философия обучения Roshi полностью раскрывается здесь: мастерство в боевых искусствах приходит от развития тела через обыденный физический труд, а не через боевые упражнения. Этот подход, укрепляющий основу перед обучением технике, становится определяющим элементом Turtle School и прямо влияет на то, как Goku тренируется всю оставшуюся жизнь. World Martial Arts Tournament упоминается явно в первый раз, давая тренировочной арке конкретную цель. Упоминание того, что Grandpa Gohan завершил тот же самый режим, связывает прошлое с настоящим, соединяя Goku с линией боевых искусств, которая тянется на поколения назад.