To the Promised Resort! Vegeta Takes a Family Trip!

Goku не теряет времени зря и использует свою новую свободу, телепортируясь прямо на планету King Kai через Instant Transmission. Его драматическое прибытие отправляет машину King Kai прямо в его собственный дом, подходящий вход для того, чья энтузиазм постоянно превосходит его пространственное восприятие. После разорения кладовой King Kai, Goku раскрывает свою истинную цель: тренировка под десятикратной гравитацией планеты. King Kai в восторге от того, что стал невольным партнером по тренировкам в очередной раз.

В удивительном повороте, Vegeta занимает центральное место в замечательно домашнем сюжете. Saiyan Prince сдерживает обещание, которое он дал Trunks перед World Tournament, беря своего сына и Bulma на курорт для их первого настоящего семейного отпуска. Bulma замечает, что что-то изменилось в Vegeta со времени боя с Buu. Он стал более присутствующим отцом, более готовым отложить свою гордость ради людей, которых он любит. Хотя Vegeta отмахивается от замечания, его поступки говорят громче, чем его отрицания.

Предсказуемо, терпение Vegeta к отдыху имеет пределы. После того как он выдержал толпы и аттракционы, он отступает в gravity chamber Capsule Corporation, поклявшись превзойти Goku. Отпуск может быть окончен, но рост характера, который он раскрыл, является постоянным.

Самый значительный сюжет эпизода разворачивается на доисторическом мире под названием Mogina. Beerus и Whis прибывают в поисках мяса динозавра, но когда самый сильный воин планеты отказывается отдать свою добычу, Beerus с легкостью отбивает каждую атаку перед тем как уничтожить всю планету. После этого всплывает решающее воспоминание: пророческое имя 'Super Saiyan God.'

Этот эпизод предлагает одно из самых ранних и наиболее значимых исследований характера Dragon Ball Super. Готовность Vegeta сдержать обещание своему сыну, выдержать унижение туристических толп и американских горок, представляет глубокую эволюцию от безжалостного воина, который когда-то принес себя в жертву, чтобы защитить их во время Buu Saga. Его рост достигается не через грандиозные жесты, а через маленькие, тихие акты преданности.

Параллельная структура намеренна и эффективна. В то время как Goku ищет чистую силу на планете King Kai, Vegeta демонстрирует другой вид силы: эмоциональную доступность. Наблюдение Bulma о том, что он изменился со времени боя с Buu, служит как признанием, так и наградой за его развитие, даже если Vegeta никогда не примет такой комплимент в лоб.

Небрежное уничтожение Mogina Beerus подчеркивает ужасающий разрыв между божественной силой и смертным пониманием. Вся цивилизация исчезает, потому что бог потерял интерес к еде. Пророчество о Super Saiyan God, всплывшее в уме Beerus после такого бесцеремонного разрушения, обещает, что кто-то, наконец, может быть способен противостоять этой космической силе.

Эпизод 2 устанавливает двойную повествовательную структуру, которая будет продолжаться в течение ранней Beerus Saga. С одной стороны, Saiyans Земли тренируются и живут в относительном мире. С другой стороны, бог разрушения странствует по вселенной, истребляя миры по прихоти в поисках достойного противника. Эти две линии находятся на пути столкновения, и напряжение нарастает с каждым переходом сцены.

Уничтожение планеты Mogina является расширением только для аниме, которое дает небрежной жестокости Beerus больше экранного времени, чем позволила манга. Это углубляет наше понимание того, как действует God of Destruction, ни добро, ни зло, просто безразличие к смертным заботам.

Эпизод также содержит очаровательный кусочек мелочей: когда Vegeta приземляется в какие-то кусты после того как Bulma пролетает через лес, плоды застрявшие в его волосах, похоже на durian и pomelo, вероятно намеки на членов Frieza Force Dodoria и Zarbon, чьи имена происходят из этих самых фруктов на японском языке.