Goku, Surpass Super Saiyan God!

Борьба лучей между Limitbreaker Kamehameha Goku и Cataclysmic Orb Beerus достигает критической точки. Old Kai объясняет, что столкновение генерирует 'энергию сверхвысокой плотности', которая разорвет вселенную, если её не контролировать. На круизном корабле Mr. Satan смотрит проекции боя через посох Whis, открыто задаваясь вопросом, не конец ли это света. Whis признает, что не ожидал, что Super Saiyan God произведет энергию такого масштаба.

В момент истинного отчаяния Mr. Satan умоляет Whis вмешаться, даже предлагая ему пропуск в ресторан на всю жизнь. Whis явно соблазнён предложением еды, но в конце концов отказывается, объясняя, что не может вмешиваться в боях Beerus. Борьба лучей наконец приводит к огромному взрыву, который покрывает небо ослепительным светом. Gohan и Mr. Satan оба спешат защитить Videl, но когда свет рассеивается, всё остаётся целым. Mr. Satan немедленно претендует на то, что его 'сила любви' спасла мир.

В космосе истина более сложна. Beerus объясняет, что он 'нейтрализовал' всю энергию в столкновении, что требовало от него использовать 100% своей мощи впервые. Goku потрясён. Если Beerus нужна была вся его мощь просто чтобы отменить взрыв, это означает, что Разрушитель всё это время сдерживался. Beerus открыто это подтверждает, заявляя, что использование полной мощи против Сайяна плохо выглядит для бога, но он предпочитает победить решительно, чем рисковать поражением.

Когда они возобновляют бой на максимальной мощности, Goku замечает, что удары Beerus стали драматически более мощными. Beerus возвращает комплимент. Затем что-то меняется. Beerus чувствует это первым; время Goku как Super Saiyan God истекло. Он вернулся к стандартной форме Super Saiyan, даже не заметив этого. На корабле Piccolo и остальные внезапно снова обнаруживают ki Goku, подтверждая, что он больше не работает на божественной волне.

Но Goku не теряет позиции. Beerus объясняет явление; тело Goku 'полностью слилось' с божественной мощью, полностью её поглотив и сделав её постоянной частью его существа. Божественное пламя теперь горит в нём как его собственная сила, больше не заимствованная из ритуала. Goku, характерно не беспокоясь о метафизике, просто заявляет, что независимо от формы, которую он носит, он всё ещё он сам, и битва продолжается.

Откровение о том, что тело Goku навсегда поглотило силу Super Saiyan God, является одним из наиболее значительных развитий во всей серии Dragon Ball. Это превращает временный, зависящий от ритуала прирост в длительную эволюцию. Goku не просто позаимствовал божественную энергию; он интернализировал её так полностью, что его базовая форма теперь принципиально сильнее, чем была до ритуала. Каждый грядущий бой начинается с более высокого уровня.

Решение Beerus раскрыть свою полную мощь столь же значительно. На протяжении саги он сохранял видимость случайного превосходства, относясь к каждому противнику как к лёгкому любопытству. Признав, что Goku заставил его прекратить сдерживаться, Beerus подтверждает правомерность всей концепции Super Saiyan God. Пророчество было реальным. Смертный стал богом, и этот бог-смертный дал Разрушителю его первый подлинный вызов за эпохи.

Последнее заявление Goku о том, что он остаётся собой независимо от формы, которую он принимает, это заявление личности не менее, чем боевой философии. Формы, титулы и уровни мощи являются просто инструментами. Дух под ними определяет воина. Это подходящий тезис для саги, построенной вокруг вопроса о том, что действительно означает быть богом.

Этот эпизод полностью создан только для аниме, без аналога манги. Он служит решающим мостом между заимствованной мощью ритуала Super Saiyan God и самогенерируемыми божественными формами, которые будут определять остаток Dragon Ball Super. Без объяснения этого эпизода о постоянном поглощении, последующее введение Super Saiyan Blue не имело бы своей фундаментальной логики.

Эпизод также отмечает первый раз, когда Naoki Tatsuta берёт на себя обязанности рассказчика, заменяя Joji Yanami, который отошёл для медицинского лечения. Это смена поколений, которая отражает трансформацию, происходящую на экране; старая эра уступает место новой, но дух остаётся нетронутым.

Supervisor анимации Yuya Takahashi работал над этим эпизодом, первым из многих, за которыми он будет следить. Takahashi впоследствии стал фаворитом фанов среди команды анимации Dragon Ball Super, его динамичная, плавная хореография боя установила стандарт для наиболее важных сражений серии на перспективу.