Black Fog of Terror

Чёрный водяной туман Garlic Jr. распространяется по всему миру с ужасающей скоростью. Среди первых показанных жертв молодая девочка, её невинное лицо искажается до неузнаваемости, когда тёмный пар её окутывает. Между тем, Gohan едет верхом на Icarus в сторону Дома Черепахи, совершенно не подозревая о катастрофе, разворачивающейся внизу. Лишь чудесный прыжок в маленькую пещеру спасает его и его спутника-дракона от вдыхания самого тумана.

В Доме Черепахи настроение лёгкое и праздничное. Krillin неловко обращается с рыболовным копьём, а Yamcha и Bulma дразнят его за его обещание приготовить ужин для Maron. Комедия резко меняется, когда Chi-Chi аварийно приземляется на пляж на своём самолёте, разъярённая тем, что Gohan сбежал. Её столкновение с болезненно наивной Maron создаёт одни из лучших комических моментов сюжета, особенно когда невинные оскорбления Maron доводят Chi-Chi до грани взрыва.

Смех быстро прекращается. Пока Krillin и Maron плещутся в океане, Чёрный водяной туман достигает острова. Chi-Chi, Yamcha, Bulma, Master Roshi, Oolong и Puar все поддаются его влиянию. Когда наконец прибывает Gohan, он обнаруживает, что его мать атакует его с убийственными намерениями. Krillin попадает в засаду обладаемого Yamcha, а Roshi направляет свой хищный взгляд на Maron. Spice Boys материализуются, чтобы раскрыть правду: Garlic Jr. вернулся, Kami заключён в тюрьму, и только Святая Вода может отменить порчу тумана.

Этот эпизод демонстрирует одну из величайших сильных сторон Garlic Jr. Saga: её готовность смешивать тоны без извинений. Столкновение Chi-Chi и Maron это чистое золото slapstick, где невежество Maron служит идеальной контрастностью для вулканического характера Chi-Chi. Но эпизод круто поворачивает, когда те же самые любимые персонажи становятся бездумными агрессорами, создавая подлинный дискомфорт.

Превращение друзей во врагов это приём ужаса, который Dragon Ball Z редко исследует, и это работает именно потому, что мы заботимся об этих персонажах. Наблюдение того, как Chi-Chi атакует собственного сына или как Roshi с истинной злостью накидывается на Maron, несёт большую эмоциональную нагрузку, чем многие планеторазрушающие сражения серии.

Maron один из более спорных персонажей, появленных во время филлер-арков. Созданная исключительно для этой саги, она служит двойной цели: комический рельеф благодаря её полной отчуждённости от реальности и эмоциональная значимость для Krillin, у которого наконец есть что-то личное для защиты. Различия в цензуре между японской и английской версиями примечательны и здесь, с купальником Maron, получающим цифровые модификации для западной трансляции. Её оскорбления в адрес Chi-Chi звучат по-разному и в разных версиях, кажущихся злонамеренными в английском варианте, но действительно бестолковыми в оригинальном японском.