Borrowed Powers

يقف Piccolo وجهاً لوجه مع المخلوق الحشري في أطلال Gingertown. تمسك الوحش برجل مرعوب بقبضتها، وهو يدعي أنه أغنى مواطن في المدينة، ويعرض على Piccolo ثروة ضخمة مقابل إنقاذه. عندما يأمر Piccolo المخلوق بتحريره، فإنه يمتثل بدون مقاومة. ثم، في حركة واحدة سلسة، يدفع طرف ذيله الشبيه بالإبرة عبر ظهر الرجل. صوت مص غريب الأطوار يملأ الهواء بينما يذبل الضحية ويتقلص وأخيراً يتلاشى تماماً، تاركاً وراءه فقط كومة من الملابس. هذه هي الطريقة التي تم بها إفراغ Gingertown.

يخاطب المخلوق Piccolo باسمه. عندما يُطلب منه التوضيح، فإنه يقدم تعليقاً غامضاً فقط: الاثنان منهم إخوة عملياً. يبدأ الوحش في تجميع الطاقة، والطاقة التي يشعها ترسل موجات صدمية عبر الكوكب. في Kame House، يشعر Gohan و Krillin بشيء مستحيل، توقيعان مختلفان لـ Piccolo. ثم تأتي طاقة Frieza، ثم King Cold. يصر Master Roshi على أن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً؛ دمّرهما Future Trunks. أخيراً، تنزف طاقة Goku نفسه عبر الإشارة. يطير Gohan في الطابق العلوي للتحقق من والده النائم، لكن Goku لم يتحرك. مهما كان هذا المخلوق، فإنه يحمل توقيعات القوة لأعظم المقاتلين الذين عرفهم Z Fighters على الإطلاق.

يقوم Piccolo بتجميع الطاقة ردة فعل، محطماً الأرض تحته بعرض يقزم مخرجات المخلوق نفسه. يطلق انفجار طاقة مدمراً، لكن الوحش يبقى بضرر ضئيل. يتعارك الاثنان في معركة شرسة على مسافة قريبة عبر السماء فوق Gingertown. يحقق Piccolo عدة ضربات نظيفة، لكن المخلوق يثبت أنه عنيد وماهر في الموارد، يرد بـ Special Beam Cannon التي يتفادى Piccolo بصعوبة. تنتهي الحلقة بمشهد مشوق بينما يشحن الوحش Kamehameha، وهي هجمة يجب أن يعرفها فقط Goku وطلابه. عبر العالم، يتوقف Vegeta عن تدريبه ويتمتم باسم Goku في الارتباك. ينظر Gohan من النافذة إلى والده فاقد الوعي ويهمس في الحيرة.

عنوان الحلقة يعمل على مستويين في نفس الوقت. Piccolo يقاتل بقوى مستعارة، بعد أن امتص قوة Kami ليصبح شيئاً أعظم من أي من الفردين. لكن خصمه هو التعبير النهائي عن هذا المفهوم: كائن مجمع من المادة الوراثية لأعظم المحاربين على الأرض، يمتلك تقنيات لم يكتسبها أبداً وقوة لم يتدرب على تطويرها. كلا المقاتلين مركبان، لكن حيث كان اندماج Piccolo عملاً من التضحية، فإن وجود المخلوق هو عملية سرقة.

الارتباك المتصاعد في Kame House مشيد ببراعة. كل توقيع طاقة جديد يكتشفه المقاتلون يضيف طبقة أخرى من الاستحالة. الجمهور يشك بالفعل في الارتباط بـ Time Machine والبيضة، لكن الشخصيات لا تملك إطار عمل لفهم كيف يمكن لكائن واحد أن يشع طاقة عدد كبير جداً من الأشخاص المختلفين في نفس الوقت.

يتم بناء تقديم Cell بشكل مقصود حول أسئلة دون إجابة. يعرف اسم Piccolo لكن لن يشرح كيف. يستخدم Special Beam Cannon لكن لن يكشف أين تعلمها. يطلق Kamehameha لكن لن يقول لماذا يمتلك تقنية Goku التوقيعية. كل تبادل مصمم لجعل الجمهور ينحني للأمام. فهم Toriyama أن الشرير يكون الأكثر رعباً عندما لا تفهم بعد ما هو.

مشهد Android 16 القصير في الفان يوفر تباين ملفت للنظر. عندما يكتشف قوة Piccolo غير العادية، فإنه يقارنها مع Android 17. في النسخة اليابانية، يقيسها ضد كل من 17 و 18؛ النسخة الإنجليزية المدبلجة تضيقها إلى 17 فقط. إنها تغيير توطين صغير، لكنها تؤثر بدقة على كيفية إدراك الجمهور لمعايرة القوة في هذه المرحلة من الملحمة.