Ein Milchmann hat’s nicht leicht

Der Trainingstag bricht an, beginnt aber nicht mit Schlägen oder Energieblöcken. Muten-Roshi weckt Son-Goku und Kuririn vor Sonnenaufgang, ein Ereignis, das dadurch kompliziert wird, dass Son-Goku sich ein Bett mit Lunch geteilt hat, dessen gewalttätige Form sie mit Maschinengewehrfeuer begrüßt. Nachdem Son-Goku sie mit einem schnellen Tritt ausgeschaltet hat, beginnt das eigentliche Training.

Roshi führt die Jungen zu einem lokalen Milchbauern, um Milchflaschen zu sammeln. Die Übung ist konzeptionell einfach: Jede Flasche bis zum Frühstück zu Fuß zu jedem Haus auf der Insel liefern. Die Route ist alles andere als einfach. Sie sprinten durch offene Straßen, schlängeln sich durch lange Waldstrecken (Kuririn versucht zu mogeln, indem er direkt hindurchrennt, und Roshi lässt ihn von vorne anfangen) und erklimmen eine scheinbar endlose Treppe aus Steinen, um ein Haus auf einem Berggipfel zu erreichen.

Als Gokus Beine auf der Treppe anfangen nachzugeben, erzählt Roshi ihm, dass sein verstorbener Großvater diese exakt gleiche Übung ohne eine einzige Beschwerde abgeschlossen hat. Die Erwähnung von Opa Son-Gohan verwandelt Gokus Erschöpfung in Entschlossenheit, und er eilt die restlichen Stufen mit erneuerte Energie hinauf. Kuririn, ohne solchen emotionalen Treibstoff, schleppt sich allein durch Willenskraft nach oben. Nachdem jede letzte Flasche geliefert wurde, teilt Roshi ihnen mit, dass die Milchlieferung lediglich die Frühschicht war. Das Mittagmorgentraining steht kurz bevor.

Unterdessen trainiert Yamchu in West City in einem Dojo und vernichtet dabei Schüler und deren Meister, während Bulma von der Seitenlinie aus anfeuert. Beide Gruppen bereiten sich auf das gleiche Ziel vor: das World Martial Arts Tournament.

Die Gebirgstsreppensequenz ist das emotionale Herzstück der Episode. Zu sehen, wie Gokus Beine zittern und fast einknicken, ist beeindruckend, weil das Publikum ihn bisher nur als unaufhaltsam gesehen hat. Roshis Beschwörung von Opa Son-Gohan genau im Moment von Gokus größter Erschöpfung ist meisterhaftes Coaching, das die Erinnerung an den alten Mann in Raketentreibstoff verwandelt.

Krillins Versuche, durch das Baumzickzack zu mogeln, liefern die beste Komödie der Episode. Sein geradliniger Abkürzungsversuch wird sofort erwischt, und Roshis ruhige Beharrlichkeit, dass er von vorne anfangen soll, erfasst perfekt den Lehrstil des Meisters: Es gibt keine Abkürzungen in der Schildkröte School. Der kurze Schnitt zu Yamchas Training in West City fügt eine Wettbewerbsdimension hinzu und erinnert das Publikum daran, dass Son-Goku und Kuririn nicht die Einzigen sind, die stärker werden.

Roshis Trainingsphilosophie wird hier vollständig offenbart: Meisterschaft in Kampfkünsten entsteht durch den Aufbau des Körpers durch alltägliche körperliche Arbeit, nicht durch Kampftraining. Dieser Ansatz, zunächst das Fundament zu stärken, bevor man Techniken lehrt, wird zu einem definierenden Element der Schildkröte School und beeinflusst direkt, wie Son-Goku sich sein ganzes Leben lang trainiert. Das World Martial Arts Tournament wird zum ersten Mal ausdrücklich erwähnt, was der Trainingsaktion ein konkretes Ziel gibt. Die Erwähnung von Opa Son-Gohan, der das gleiche Trainingsprogramm abgeschlossen hat, verbindet die Vergangenheit mit der Gegenwart und verknüpft Son-Goku mit einer Kampfkunstlinie, die sich über Generationen erstreckt.