Die Macht des Willens

Ein Regensturm verzögert den vierten Viertelfinalkampf, und die Kämpfer flüchten sich in ein nahegelegenes Restaurant. Dort bedrängt Giran die Mönche des Orin-Tempels und hätte beinahe eine Schlägerei mit Yamchu angezettelt, bevor Jackie Chun eingreift. Als das Wetter am nächsten Tag aufklärt, verpasst Son-Goku seinen Kampf fast, weil er in einer Ecke des Stadions einschläft. Er wird mit knapp noch verbleibenden Sekunden zum Ring gezerrt.

Girans Tricks

Der Kampf beginnt damit, dass Giran dem abgelenkten Son-Goku einen Schlag unter die Gürtellinie versetzt. Nach dem Einprall schleudert Son-Goku Giran aus dem Ring, doch das geflügelte Wesen fliegt einfach zurück. Giran spuckt dann Merry-Go-Round Gum um Son-Goku, der ihn in unzerbrechlichen violetten Ringen einschließt. Hilflos und gefesselt wird Son-Goku hoch in die Luft und komplett aus der Arena geworfen.

Der Schwanz kehrt zurück

Son-Goku beschwört die Jindujun, um sicher zurück in den Ring zu landen, einen Zug, den die Schiedsrichter knapp mit der Bedingung erlauben, dass er sie nicht erneut benutzt. Als Giran zum Finish angreift, wächst Girans Schwanz plötzlich nach. Mit seiner Ausgeglichenheit und Kraft wiederhergestellt, zerschmettert Son-Goku das Merry-Go-Round Gum mit roher Kraft. Giran, der das Unmögliche bezeugt, ergibt sich sofort. Es ist die erste Aufgabe in der Geschichte des Finales des World Martial Arts Tournament, und Son-Goku rückt ins Halbfinale vor.

Die Restaurantszene leistet ausgezeichnete Arbeit, indem sie Giran bereits vor dem Kampf als legitime Bedrohung etabliert. Seine beiläufige Brutalität gegenüber den Mönchen des Orin-Tempels und seine Bereitschaft, Yamchu herauszufordern, malen ihn als gefährlich und unberechenbar. Die Tatsache, dass Son-Goku seinen eigenen Kampf fast verschläft, fügt eine Komödie-Ebene hinzu, die perfekt mit dem ernsten Kampf davor kontrastiert.

Ein Schwanz ist sein Gewicht wert

Gokus Schwanzregeneration ist der bestimmende Moment der Episode. Das Körperteil, das er im Pilaf-Schloss verlor, wächst genau im Moment nach, in dem er es am meisten braucht, und zerschmettert das Gum, das ihn völlig gefangen hielt. Girans sofortige Aufgabe verkauft die Verwandlung als wirklich terrifying aus der Perspektive eines Gegners.

Giran wird der erste Kämpfer in der Turniergeschichte, der sich während des Finales ergibt. Gokus Schwanz, das vorher von Puar während der Pilaf Saga abgetrennt wurde, wächst zum ersten Mal nach und begründet, dass Saiyajin-Schwänze nachwachsen können. Die Jindujun-Regelung setzt auch einen Präzedenzfall dafür, wie das Turnier mit externen Werkzeugen und Fähigkeiten im Wettkampf umgeht.