Ein mieser Trick

Schon bevor der Kampf beginnt, wird Pamputs Ruf als Kämpfer von beträchtlichem Ansehen etabliert. Er ist ein Filmstar und ein unbesiegter Champion, und sein Manager Vodka nimmt die Bedrohung einer Niederlage sehr ernst. Nach heimlicher Beobachtung von Gokus Sparring mit Muten-Roshi beschließt Vodka, Son-Goku vollständig aus der Gleichung zu entfernen, indem er ihn mit einer Lüge über eine Verlegung des Turniers in ein Auto lockt.

Lunch befindet sich zufällig am richtigen Ort zur richtigen Zeit, dank eines Umwegs wegen Eiscreme, und entdeckt die Entführung. Sie verfolgt sie auf einem gestohlenen Motorrad. Sie holt das Auto ein, schlägt Vodkas Bodyguards bewusstlos und sagt Son-Goku die Wahrheit. Der Junge sprintet zurück zur Arena, rennt über Dächer und Autodächer und kommt nur Sekunden vor seiner Disqualifikation an.

Der Kampf selbst ist fast absichtlich antiklimaktisch. Pamput posiert und flexzt für die Menge, erwartet offensichtlich einen einfachen Kampf. Son-Goku beendet ihn mit drei blitzschnellen Ellbogenschlägen zum Bauch und schlägt den Filmstar-Kämpfer bewusstlos, bevor jemand verarbeiten kann, was passiert ist. Tenshinhan beobachtet schweigend und versteht, dass sein finaler Gegner kein gewöhnliches Kind ist.

Der Kontrast zwischen dem Aufbau und dem Finale ist die größte Stärke der Episode. Ein ganzer Handlungsstrang dreht sich um die Frage, wie man Son-Goku von der Arena fernhält, mit einer Verfolgungsjagd mit dem Auto, einer Motorrad-Verfolgung und einer Ankunft in letzter Sekunde, alles für einen Kampf, der in Sekunden endet. Die schockierte Reaktion des Publikums spiegelt das eigene Gefühl des Zuschauers über die Kluft zwischen Pamputs Ruf und Gokus Realität wider.

Muten-Roshis Sparring-Szene mit Son-Goku früher in der Episode offenbart stillschweigend, wie sehr der alte Meister leidet, und gibt zum ersten Mal zu, dass Gokus Schläge ihm echte Schmerzen zufügen. Launches Rettungsmission fügt Aktion und Humor hinzu, besonders wenn sie sich anbietet, die Bodyguards aufzuhalten, damit Son-Goku laufen kann.

Pamput repräsentiert die Wahrnehmung der Welt von Kampfkunst: Berühmtheit, Showmanship und unbesiegte Rekorde, die gegen gewöhnliche Gegner aufgebaut wurden. Gokus Drei-Treffer-Demolition zerstört diese Illusion und signalisiert dem Publikum, sowohl im Universum als auch beim Zuschauen zu Hause, dass die Halbfinal- und Endspielbegegnungen auf einer völlig anderen Ebene stattfinden werden.

Vodka und seine Entführungs-Nebenhandlung sind Anime-Original-Ergänzungen, die nicht im Manga vorhanden sind, wo Son-Goku ohne Zwischenfälle gegen Pamput kämpft. Die Episode räumt die Viertelfinalbracketung auf und bereitet das lang ersehnte Halbfinale zwischen Jackie Chun und Tenshinhan vor.