Cuando Gohan era un Bebé.

Es el undécimo cumpleaños de Gohan, y el hogar de los Son hace su mejor esfuerzo por sentirse normal. Durante el desayuno, tanto Goku como Gohan accidentalmente aplastan sus tazas de vidrio con la fuerza de Super Saiyajin, enviando a Milk a una familiar perorata sobre por qué su familia no puede manejar artículos simples del hogar. Envía a Gohan a estudiar y a Goku y Krilin a pescar, determinada a hornear un pastel de cumpleaños adecuado.

Mientras pesca, Goku broma a Krilin fingiendo que un pez gigante lo tragó. Después de que la risa cesa, Krilin hace la pregunta real: ¿cree Goku que pueden vencer a Cell? La respuesta de Goku es no, y confía que simplemente quiere que Milk y Gohan disfruten lo máximo posible antes del torneo. Es una admisión tranquila y devastadora que proyecta una sombra sobre toda la celebración.

De vuelta en la cocina, Milk descubre un viejo álbum de fotos. Se detiene en imágenes de su boda, de la infancia de Gohan, y un flashback toma control. El bebé Gohan aún no tenía nombre. Milk sugirió Einstein, que a todos les desagradó. Ox Satan recitó una serie de opciones con temática de buey, todas rechazadas. Cuando Milk mencionó Abuelo Gohan frustrada, el bebé rió, y el nombre quedó. Un segundo flashback sigue, con el cochecito de Gohan niño escapando en un accidente que habría lastimado a cualquier otro, insinuando su poder oculto incluso como infante. El episodio cierra con Gohan apagando sus velas de cumpleaños tan fuerte que el pastel se salpica por toda la sala, lo que lleva a Milk a suspirar que verdaderamente es hijo de Goku.

El episodio 171 elimina completamente la acción y se enfoca en lo que la franquicia Esfera del Dragón hace sorprendentemente bien: familia. El flashback al nombrar a Gohan bebé es pura comedia, pero también profundiza el vínculo entre Goku, Milk y su hijo. El nombre Gohan tiene peso a lo largo de la serie, conectando al niño con el abuelo amado de su padre y el legado de bondad que formó al propio Goku.

La confesión privada de Goku a Krilin es el anclaje emocional del episodio. No está entrenando porque ya ha aceptado que el resultado de los Cell Games puede costarle todo. En lugar de obsesionarse con ello, elige dar a su familia un día perfecto. Es desinteresado de una manera que trasciende el combate, y hace que el torneo que se aproxima se sienta genuinamente pesado.

Este episodio de relleno gana su lugar enriqueciendo las apuestas emocionales de los Cell Games. Los flashbacks a la infancia de Gohan cierren la brecha entre Esfera del Dragón y Esfera del Dragón Z, mostrando a las audiencias un lado doméstico de la familia Son que la historia principal raramente explora. El incidente del cochecito también adelanta el potencial oculto de Gohan, un hilo que se resuelve dramáticamente en los episodios por venir.

Pequeños detalles hacen esta entrada memorable: Capitán Ginyu, aún atrapado en un cuerpo de rana, derrama una lágrima fuera de la casa durante la explosión del pastel, y la broma de Goku a Krilin hace eco de sus días de entrenamiento infantil bajo Maestro Roshi. Es una carta de amor al historial de la franquicia, envuelto en velas de cumpleaños.