Black Fog of Terror

Le Brouillard d'Eau Noire de Garlic Jr. se propage à travers le monde avec une vitesse terrifiante. Une jeune fille figure parmi les premières victimes montrées, son visage innocent se tordant en quelque chose d'irréconnaissable alors que la vapeur sombre l'enveloppe. Pendant ce temps, Gohan chevauche Icarus vers la Maison de Kame, complètement ignorant de la catastrophe qui se déploie en bas. Seul un plongeon de dernière seconde dans une petite grotte le sauve, lui et son compagnon dragon, d'inhaler le brouillard eux-mêmes.

À la Maison de Kame, l'ambiance est légère et festive. Krillin se débat avec un harpon de pêche tandis que Yamcha et Bulma le taquinent à propos de sa promesse de cuisiner le dîner pour Maron. La comédie prend un tournant brutal quand Chi-Chi s'écrase sur la plage avec son avion, furieuse que Gohan se soit échappé. Sa confrontation avec la Maron désespérément naïve produit certains des meilleurs moments comiques de l'arc, en particulier quand les insultes innocentes de Maron poussent Chi-Chi au bord de l'explosion.

Le rire s'éteint rapidement. Alors que Krillin et Maron pataugent dans l'océan, le Brouillard d'Eau Noire atteint l'île. Chi-Chi, Yamcha, Bulma, Maître Roshi, Oolong et Puar succombent tous à son influence. Quand Gohan arrive enfin, il trouve sa mère l'attaquant avec intention meurtrière. Krillin est embusqué par un Yamcha possédé, et Roshi tourne son attention prédatrice vers Maron. Les Spice Boys matérialisent pour révéler la vérité : Garlic Jr. est revenu, Kami est emprisonné, et seule l'Eau Sacrée peut défaire la corruption du brouillard.

Cet épisode démontre l'une des plus grandes forces de la Saga de Garlic Jr. : sa volonté de mélanger les tons sans excuses. La confrontation entre Chi-Chi et Maron est de l'or du burlesque pur, l'inconscience de Maron servant de contrepoint parfait au tempérament volcanique de Chi-Chi. Mais l'épisode pivote brutalement quand ces mêmes personnages adorés deviennent des agresseurs sans esprit, créant un malaise véritable.

Faire tourner des amis contre des amis est un trope d'horreur que Dragon Ball Z explore rarement, et cela fonctionne précisément parce que nous nous soucions de ces personnages. Voir Chi-Chi attaquer son propre fils ou Roshi se jeter sur Maron avec une véritable malveillance porte plus de poids émotionnel que beaucoup des batailles dévastatrices de la série.

Maron est l'un des personnages les plus clivants introduits lors des arcs de remplissage. Créée uniquement pour cette saga, elle remplit un double objectif : du divertissement comique grâce à son détachement total de la réalité, et des enjeux émotionnels pour Krillin, qui a enfin quelque chose de personnel à protéger. Les différences de censure entre les versions japonaise et anglaise sont notables ici également, le maillot de bain de Maron subissant des modifications numériques pour la diffusion occidentale. Ses insultes envers Chi-Chi jouent différemment selon les versions aussi, semblant méchantes en anglais mais véritablement naïves dans le japonais original.