Call For Restoration

Gohan se retrouve dans la pire position possible: forcé de combattre son bien-aimé mentor Piccolo, qui semble être complètement sous le contrôle de Garlic Jr. Chaque coup que Piccolo assène est dévastateur et réel, et Gohan peine à se forcer à riposter de toutes ses forces contre quelqu'un qu'il considère comme sa famille. Pendant ce temps, Krillin tente de se faufiler vers les flacons contenant Kami et Mr. Popo miniaturisés, mais avant qu'il puisse les libérer, le Black Water Mist semble le réclamer aussi.

Avec Gohan comme seul combattant non infecté restant, la situation semble véritablement désespérée. Garlic Jr. s'étend sur son trône autoproclamé, savourant chaque moment de la souffrance du garçon. Les Spice Boys regardent avec amusement tandis que Piccolo frappe Gohan à travers le Lookout. En bas à la Korin Tower, Maron est blissfully inconsciente de la bataille ci-dessus, remportant des mains de poker contre Yajirobe et Korin. Parmi ses gains figure le Cat Bell, le même artefact que Goku avait autrefois utilisé pour accéder au Lookout, ainsi que Korin misant le Power Pole lui-même.

Puis vient le rebondissement. Juste au moment où Garlic Jr. baisse sa garde pour asséner un coup fatal à Gohan, Piccolo s'empare des flacons contenant Kami et Mr. Popo. Il révèle la vérité: le Black Water Mist n'a eu absolument aucun effet sur lui. Sa physiologie Namekienne l'avait rendu complètement immunisé. Lui et Krillin ont tous deux fait semblant tout ce temps, endurant la ruse pour se rapprocher assez près de libérer le Gardien de la Terre. Les flacons sont sécurisés, Kami et Mr. Popo sont libérés, et le véritable combat peut enfin commencer.

La révélation que Piccolo faisait semblant est le meilleur moment narratif de l'arc. Elle recontextualise chaque coup brutal que Gohan a absorbé, transformant ce qui semblait être une tragédie en stratégie. Piccolo a choisi de laisser Gohan souffrir plutôt que de révéler son jeu prématurément, sachant que libérer Kami était la seule voie pour sauver l'ensemble de la planète. C'est une décision froide et pragmatique qui capture parfaitement qui est Piccolo: un guerrier qui pense en termes de conditions de victoire, non de sentiment.

Le rôle de Krillin dans la tromperie est tout aussi astucieux. L'épisode ne montre jamais réellement le moment où Piccolo lui chuchote le plan, préservant la surprise pour le public. C'est un rebondissement bien construit qui récompense un visionnage attentif.

Curieusement, la série n'explique jamais complètement pourquoi Piccolo est immunisé contre le Black Water Mist. Son héritage Namekien est cité comme la raison, mais le mécanisme spécifique reste vague. Étant donné que le brouillard est conçu pour réveiller les pulsions démoniaques et que Piccolo descend littéralement du Demon King, on pourrait s'attendre à ce qu'il soit plus susceptible, non moins. C'est l'une de ces failles de l'ère du remplissage que les scénaristes ont choisi de ne pas examiner de trop près. L'apparition du Power Pole à la Korin Tower est un merveilleux rappel de la Dragon Ball originale, bien que le doublage anglais le désigne curieusement comme un "bâton magique mystique" plutôt que par son nom approprié.