Battle in Kami's Lookout

Les Spice Boys révèlent la source de la résurrection de Garlic Jr., l'Étoile Makyo, demeure ancestrale de leur Demon Clan, qui s'approche de la Terre tous les cinq mille ans. Sa proximité surcharge leurs pouvoirs dormants, et c'est ce coup de pouce cosmique qui a permis à Garlic Jr. de s'échapper de la Dead Zone. Avec cette explication, l'épisode établit le compte à rebours qui caractérisera le reste de l'arc.

Piccolo prend immédiatement les commandes. Tout en se défendant contre un Yamcha possédé, il ordonne à Gohan de voler vers le Lookout et de sécuriser l'Eau Sacrée, la seule substance capable d'inverser la corruption de la Black Water Mist. Krillin a du mal à protéger Maron des Roshi, Bulma et Chi-Chi infectés, mais Icarus arrive à temps pour la mettre en sécurité. Avec Gohan et Krillin partant pour le Lookout, Piccolo se tient seul face à l'assaut combiné des Spice Boys et de ses alliés endoctrinés.

Les probabilités s'avèrent trop importantes. Mustard prend Piccolo par surprise, et Roshi et Bulma enfonçent leurs crocs en lui. Gohan est presque sur le point de revenir à la rescousse, mais Piccolo rugit pour qu'il continue. Alors que Gohan s'envole au loin, Piccolo s'effondre sous des morsures répétées. Pendant ce temps, Vegeta est montré loin dans l'espace, anéantissant la race Litt dans sa quête obsessionnelle pour trouver Goku et le secret pour devenir un Super Saiyan. Gohan, Krillin et une Maron qui s'est invitée atteignent le Lookout via Korin Tower, seulement pour découvrir Garlic Jr. les attendant avec une mauvaise surprise: un Piccolo apparemment infecté se tient à ses côtés.

Le cœur émotionnel de l'épisode repose sur la position altruiste de Piccolo. Son ordre à Gohan de partir sans se retourner reflète directement le sacrifice qu'il a fait contre Nappa lors de la Saiyan Saga, renforçant que l'évolution de Piccolo en tant que protecteur est authentique et cohérente. Même dans les remplissages, les scénaristes comprennent son personnage.

La sous-intrigue de Vegeta, bien que brève, fournit un rappel bienvenu que la plus grande narration de Dragon Ball Z continue au-delà de cet arc. Son extermination brutale de la race Litt souligne à quel point il doit encore avancer sur son propre chemin vers la rédemption, servant de contraste frappant à l'héroïsme de Piccolo.

L'Eau Sacrée a des racines profondes dans le Dragon Ball original, où le jeune Goku s'entraînait sous Korin pour l'obtenir. Sa réapparition ici lie la Garlic Jr. Saga à la mythologie la plus ancienne de la franchise d'une manière qui récompense les spectateurs de longue date. L'inclusion de Korin lisant les esprits pour confirmer la situation ajoute une belle touche de continuité. L'insistance de Maron à se joindre à la mission malgré le fait qu'elle n'ait aucune capacité de combat introduit également une dynamique inhabituelle pour Dragon Ball Z, où les non-combattants accompagnent rarement directement les guerriers à la bataille de cette manière.