Le guerrier intergalactique

Sangohan arrive à la Capsule Corporation avec une simple demande: il a besoin d'un déguisement pour combattre le crime sans révéler son identité. Bulma relève le défi avec enthousiasme et lui dit que le costume sera prêt dans deux heures. En attendant, Sangohan explore le bâtiment et croise le jeune Trunks. Leur conversation est interrompue par Végéta, qui arrive et fait la morale à Sangohan sur le fait de gaspiller son potentiel Saiyan avec l'école. La critique glisse facilement sur le dos de Sangohan.

Bulma présente le produit fini: un costume intégral stocké à l'intérieur d'une montre-bracelet et déployé en appuyant sur un bouton rouge. Sangohan l'active et adore immédiatement l'apparence. Trunks ne partage pas cet enthousiasme et le trouve ridicule. Sur le chemin du retour, Sangohan chevauche le Nimbus avant de décider de tester les capacités du costume par lui-même. Il repère deux conducteurs imprudents qui dévalent une autoroute et atterrit au milieu de la route pour les arrêter. Quand ils demandent qui il est, Sangohan invente le nom sur place: le Great Saiyaman. Les conducteurs éclatent de rire. Sangohan piétine le sol de frustration, fendant le pavé d'une fissure qui s'étend sur plusieurs mètres. Le rire s'arrête immédiatement.

À la maison, Sangohan s'entraîne à changer de costume, le jeune Songoten apparaissant pour la première fois dans la série. Le jour suivant à l'école, un appel de détresse éloigne Videl de la classe. Un bus rempli de passagers a été détourné. Sangohan se demande s'il peut aller aux toilettes, se transforme en Great Saiyaman, et se précipite sur les lieux. Videl maîtrise les détourneurs avec ses propres compétences de combat, mais le bus se précipite du haut d'une falaise. Saiyaman attrape le véhicule qui tombe, le pose en sécurité, et livre une pose flamboyante avant de s'envoler. Videl le regarde partir, sa suspicion s'intensifiant à chaque seconde.

Ce qui rend le Great Saiyaman efficace en tant que concept, c'est qu'il est à la fois complètement sincère et complètement absurde. Sangohan n'est pas ironique. Il veut vraiment un nom de super-héros cool et des poses dramatiques, et le décalage entre son pouvoir qui ébranle l'univers et sa présentation ringarde est le moteur de la comédie. Le rejet de l'école par Végéta comme gaspillage de puissance Saiyan met en évidence la tension philosophique au cœur de cet arc. Sangohan rejette le chemin du guerrier que son père a emprunté, choisissant d'être un érudit qui ne combat que lorsque des innocents sont en danger. Le personnage du Great Saiyaman lui permet d'avoir les deux, même si l'exécution laisse à désirer.

Cet épisode présente Songoten, le deuxième fils de Sangoku, né après les Cell Games et jamais rencontré par son père. Le narrateur le décrit comme « le fils que Sangoku a laissé à Chichi », établissant immédiatement la fondation bittersweet de son caractère. Le design mis à jour de Bulma, présentant une coiffure en bol et des boucles d'oreilles cerceaux dorés, signale que le saut temporel de sept ans a autant changé la distribution de soutien que les personnages principaux.

L'équivalent du manga de cet épisode s'intitule « A Hero Is Born! » et suit une séquence légèrement différente. Dans le manga, la première apparition de Songoten se fait alors que Sangohan part pour l'école le matin, tandis que l'anime la déplace à une scène du soir. Ces petits ajustements permettent à l'anime de donner aux débuts du Great Saiyaman plus d'espace pour respirer.