Camera Shy

La jalousie de Sharpner atteint son paroxysme alors qu'il regarde Videl passer du temps avec le Great Saiyaman. Déterminé à exposer l'identité du héros masqué, il lance une série de stratagèmes. D'abord, il vaporise de l'eau au visage de Gohan en espérant faire tomber les lunettes de soleil. Ensuite, il essaie de les arracher physiquement. Chaque tentative échoue grâce aux réflexes de Gohan, mais Sharpner finit par solliciter l'aide d'un autre étudiant et parvient à prendre une photo de Gohan sans son déguisement. La victoire est de courte durée. Piccolo, toujours vigilant, détecte la menace et détruit tous les appareils photo aux alentours avec des rafales d'énergie précises, s'assurant que le secret reste en sécurité.

Sur le terrain du tournoi, Goku rencontre Android 18 et réagit avec une surprise compréhensible. Krillin explique fièrement que non seulement ils se sont mariés, mais qu'ils ont aussi une fille nommée Marron. Goku félicite son vieil ami avec un véritable enthousiasme, un autre signe de combien le monde a changé pendant son absence du royaume des vivants.

La manche de qualification introduit une machine à punch conçue pour mesurer la puissance de frappe de chaque concurrent et réduire le champ à seize. Mr. Satan, en tant que champion en titre, obtient une entrée automatique et affiche un score de 137 pour impressionner le public. Quand les Z Fighters s'avancent, ils retiennent délibérément leur puissance, chacun frappant légèrement la machine pour obtenir un score dans les 200 bas. Android 18 se trompe avec une lecture de 774, mais les officiels l'attribuent à un dysfonctionnement. Vegeta, cependant, n'a aucun intérêt pour la subtilité. Son coup de poing à puissance maximale détruit complètement la machine, laissant le personnel du tournoi chercher des explications.

Le récit dual de cet épisode met en évidence comment les Z Fighters doivent constamment gérer leur image publique. Le déguisement du Great Saiyaman de Gohan est absurde par conception, mais il sert le but critique de séparer sa vie civile de son identité de guerrier. La persistance de Sharpner représente le risque constant d'exposition, et l'intervention de Piccolo montre que les guerriers plus âgés comprennent ce qui est en jeu.

La séquence de la machine à punch est tout aussi révélatrice. Chaque combattant du groupe sait instinctivement réprimer sa puissance. C'est une seconde nature pour eux après des années à cacher des capacités extraordinaires à la société ordinaire. Le refus de Vegeta de jouer le jeu est parfait selon son caractère. Il considère la retenue comme indigne de lui. La machine détruite devient une ponctuation comique, mais elle renforce aussi que Vegeta opère selon ses propres règles, indépendamment des conséquences.

L'épisode 209 sert de pont entre l'histoire amusante du Saiyaman et les batailles de tournoi plus sérieuses à venir. Les bêtises de Sharpner fournissent le dernier souffle de comédie du lycée avant que le récit ne se déplace complètement vers le territoire des arts martiaux compétitifs. L'apparition du Captain Ginyu en tant que grenouille, brièvement ramassée par Gohan, est un rappel charmant qui récompense les spectateurs de longue date.

La séquence de la machine à punch établit également l'écart de puissance qui définit ce tournoi. Les combattants ordinaires célèbrent des scores en double chiffres tandis que les Z Fighters frappent à peine l'appareil et triplent ces nombres. Ce contraste établit les attentes du public: les vraies batailles ne seront pas entre ces guerriers et des concurrents ordinaires, mais entre eux-mêmes et les menaces inconnues qui pourraient se cacher dans le tableau.