Energy Drain

Kibito presse Gohan de se transformer, et Gohan accepte en se transcendant au-delà de Super Saiyan pour atteindre Super Saiyan 2. L'aura dorée crépite d'éclairs, et le stade entier regarde en choc. Les spectateurs commencent à faire les connexions; le Great Saiyaman, le Gold Fighter et l'enfant mystérieux du Cell Games sont tous la même personne. Des années de secrets se dissolvent dans un seul éclair aveuglant.

Mais la transformation est un piège. Le Supreme Kai révèle à Goku et aux autres que Spopovich et Yamu vont frapper au moment où Gohan se transforme. Il ordonne à tout le monde de ne pas intervenir, expliquant que ces deux ne veulent que l'énergie de Gohan. Fidèles à son avertissement, les deux se précipitent sur le ring. Le Supreme Kai utilise la télékinesie pour maintenir Gohan en place tandis que Spopovich et Yamu enfoncent un étrange appareil dans son corps, aspirant son ki. Une fois satisfaits, ils s'échappent de l'arène.

Le Supreme Kai se lance à leur poursuite, et Goku sait qu'il doit suivre. La réaction en chaîne est immédiate. Krillin se propose de rejoindre mais doit d'abord informer Android 18. Vegeta, furieux à la perspective de perdre son combat longtemps attendu contre Goku, accepte à contrecœur de venir seulement après que Goku suggère qu'il pourrait être utile. Kibito restaure l'énergie de Gohan, et avec Videl, ils suivent les autres. Le 25ème World Martial Arts Tournament est effectivement terminé.

Pendant la poursuite, le Supreme Kai expose la portée complète de la menace. Il y a longtemps, un magicien malveillant nommé Bibidi a créé une créature appelée Majin Buu, un être de pure destruction qui a anéanti quatre des cinq Supreme Kais. Bibidi a scellé Buu à l'intérieur d'une sphère et l'a apporté sur Terre. Maintenant, son fils, Babidi, est venu finir ce que son père a commencé. L'énergie volée à Gohan est le carburant pour la résurrection de Buu.

Le changement de ton dans cet épisode est remarquable. Il y a quelques minutes, nos héros concouraient pour l'argent des prix et les droits de se vanter. Maintenant, ils poursuivent une paire de voleurs d'énergie à travers la campagne tout en apprenant une ancienne horreur cosmique. Le World Tournament Saga se termine non pas avec un champion couronné, mais avec l'arène abandonnée.

La réticence de Vegeta à partir mérite de l'attention. Toute sa motivation pour entrer dans le tournoi était de combattre Goku, et regarder cette opportunité s'échapper plante une graine de frustration qui portera des fruits dévastateurs plus tard dans la saga. Son accord pour suivre n'est pas de la coopération; c'est à peine du ressentiment contenu.

L'exposition du Supreme Kai sur Majin Buu réencadre également tout ce que le public pensait savoir sur les niveaux de puissance. Quatre Supreme Kais, chacun mille fois plus forts que Frieza, ont été éliminés par une seule créature. Ce contexte fait de Buu une menace sur une tout autre échelle que tout ce qui est venu avant.

Majin Buu n'apparaît pas dans cet épisode, ne parle pas et ne se bat pas. Pourtant, par le témoignage du Supreme Kai, Buu devient la présence la plus intimidante de la série. C'est de la narration par la peur; quand un dieu tremble en décrivant un monstre, le public le remarque. Cela marque la première mention du troisième et dernier grand vilain de Dragon Ball Z.

L'épisode contient également un fait amusant pour les spectateurs du doublage. Dans la version Ocean English, c'est la première fois que le mot "kill" est utilisé au sens littéral, quand Krillin plaisante que sa femme le tuera s'il part sans lui dire. Les épisodes précédents avaient soigneusement évité le mot, ce qui marque un petit mais changement significatif dans les normes de localisation.