Vegeta Attacks

Pui Pui entra nella prima fase traboccante di sicurezza, convinto che i guerrieri di Babidi siano i più terrificanti dell'universo. Vegeta non è d'accordo. Il Principe dei Saiyan dice a Pui Pui senza mezzi termini che non è all'altezza, ma Pui Pui lo scambia per tracotanza. Tira un calcio. Vegeta lo blocca senza sforzo. Pui Pui prosegue con una serie di pugni; ognuno manca il Principe mentre questi li schiva con appena un cambio d'espressione.

Babidi, osservando dalla sua sfera di cristallo, decide di alterare gli equilibri. Trasforma il campo di battaglia in Planet Zoon, il mondo natale di Pui Pui, dove la gravità è dieci volte quella della Terra. Pui Pui sorride, convinto che questo gli dia un vantaggio insormontabile. Quello che non sa è che Vegeta si allena regolarmente sotto una gravità 450 volte superiore a quella terrestre. Il Principe riesce a malapena a sentire la differenza con un semplice aumento decuplo. Dice a Pui Pui che se la gravità fosse 500 volte la norma, potrebbe effettivamente essere un fattore. Con dieci volte, è nulla.

Pui Pui si lancia in un ultimo, disperato assalto. Vegeta lo scaraventa via con un singolo calcio. Quando Pui Pui si rialza e attacca di nuovo, Vegeta lo schiva lateralmente e lo finisce con un devastante Double Galick Cannon. L'esplosione riduce il guerriero di Babidi al nulla. La porta verso il prossimo livello si apre, e Vegeta vi cammina attraverso senza nemmeno sudare.

Nel frattempo, al torneo, Goten e Trunks si sono annoiati ad aspettare che riprenda la categoria adulti. Si intrufolano nella sala relax dei combattenti, levandosi il costume Mighty Mask. L'Annunciatore del Torneo Mondiale quasi li becca, ma viene ingannato da una rapida diversione che coinvolge una doccia in funzione e una porta dell'armadio. La commedia offre una pausa gradita tra le battaglie sulla nave spaziale.

Questo episodio è essenzialmente uno showcase per Vegeta, e realizza qualcosa di importante: ricorda al pubblico quanto potenti siano diventati i guerrieri Saiyan. Pui Pui viene presentato come una minaccia legittima secondo gli standard dello Kaioshin Supremo. Il fatto che Vegeta lo demolisca senza trasformarsi in Super Saiyan ci dice che la potenza di base di questi Saiyan è cresciuta oltre quello che la maggior parte dell'universo riesce a comprendere.

Il trucco della gravità è un richiamo intelligente al regime di allenamento di Vegeta, una parte che lo definisce dal tempo dei primi giorni della Saga degli Androidi. Mentre Goku ha reso popolare l'allenamento con la gravità, Vegeta l'ha spinto più lontano e più duramente, da solo nella sua camera, spinto dall'ossessione. Vedere quell'ossessione ripagata così decisamente è estremamente soddisfacente.

Anche la reazione di Babidi è rivelatrice. Si aspettava che il vantaggio ambientale decidesse lo scontro. Quando non accade, la sua sicurezza vacilla per la prima volta. Sta iniziando a comprendere che questi Terrazzani non sono una preda ordinaria.

La struttura multilivello della nave di Babidi conferisce a questa sequenza di episodi una qualità da videogioco, con boss su ogni piano e difficoltà crescente. Pui Pui funziona come il boss introduttivo, abbastanza forte da stabilire il formato ma affatto pericoloso per minacciare gli eroi. Il suo scopo è stabilire le aspettative per quello che giace più profondamente nella nave.

Un dettaglio divertente sulla produzione: il doppiaggio Funimation ripete più volte che ci sono tre livelli da conquistare, ma il diagramma della nave mostrato prima della card del titolo rappresenta chiaramente quattro livelli. La versione giapponese identifica correttamente quattro fasi. È un errore minore di localizzazione, ma uno che i fan più attenti hanno colto immediatamente. L'apparizione di Yakon al termine dell'episodio conferma che il secondo piano contiene qualcosa di considerevolmente più pericoloso di quanto Pui Pui sia mai stato.