Superate la barriera del Super Saiyan! Nella Stanza dello Spirito e del Tempo!

Ormai completamente ristabilito, Goku non perde tempo nel radunare la squadra. Usando la Teletrasposizione Istantanea, teletrasporta direttamente al Palazzo di Kami Gohan, Vegeta e Trunks del Futuro, dove la Camera del Tempo Iperbolica li aspetta. Goku spiega le sue proprietà uniche e straordinarie: all'interno della camera, un intero anno di allenamento passa per ogni singolo giorno che trascorre nel mondo esterno. La forza gravitazionale è dieci volte il livello normale della Terra, e la temperatura oscilla tra estremi. Tuttavia, la stanza può ospitare solo due persone alla volta, quindi Vegeta e Trunks del Futuro entrano per primi, desiderosi di superare il limite Super Saiyan.

Quando la coppia entra, si ritrova in piedi al bordo di un vuoto bianco infinito. L'ambiente è immediatamente opprimente, con una gravità schiacciante e un'aria così rarefatta che brucia i polmoni. Non c'è niente d'altro in vista: nessun punto di riferimento, nessun orizzonte, nessuna struttura. Solo un'espanse vuota infinita che si estende in ogni direzione, un nulla travolgente che spezzerebbe psicologicamente la maggior parte dei guerrieri prima ancora che inizino i danni fisici. Vegeta esamina il paesaggio impossibile con grim determinazione, preparandosi per ciò che lo aspetta. L'allenamento qui spingerà entrambi i Saiyan al limite assoluto.

Mentre i Saiyan si allenano in isolamento, il trio di androidi raggiunge la Kame House, avendo la localizzata come probabile ubicazione di Goku. Non trovano Goku, ma Piccolo li sta aspettando. Piuttosto che rivelare il paradosso di Goku, il Namecciano sfida direttamente C-17. L'androide accetta, fiducioso nelle sue riserve energetiche illimitate.

I due guerrieri si trasferiscono in un gruppo di piccole isole e iniziano la loro battaglia. Piccolo, potenziato dalla sua fusione con Kami, si rivela sorprendentemente capace. I suoi primi attacchi colpiscono nettamente, facendo vacillare C-17 e mandandolo a schiantarsi attraverso il paesaggio. Gli altri combattenti percepiscono lo scontro e rimangono stupiti dalla pura scala di energia messa in gioco.

C-17 si riprende dall'assalto iniziale di Piccolo e inizia a combattere seriamente, rivelando che stava solo tastando il terreno piuttosto che dare il massimo. Piccolo spara la sua devastante Onda Demoniaca Esplosiva, ma l'androide la evita all'ultimo momento, dimostrando riflessi che corrispondono al suo potere grezzo.

Molto in alto al Palazzo di Kami, Goku e Gohan aspettano che Vegeta e Trunks emergano, sapendo che il destino del mondo potrebbe dipendere da ciò che accade all'interno di quella camera. Qui sotto, due forze titaniche sono bloccate in una battaglia che sta solo iniziando.