Double Trouble for Goku

A batalha entre o Super Saiyan Goku e o Android 19 abre com dominação total do guerreiro Saiyan. Goku desferira golpes devastadores, esmagando o android arredondado através de formações rochosas com facilidade desdenh osa. Tien observa com alívio, convencido de que o combate já está decidido. Mas Piccolo permanece em silêncio, seus olhos aguçados capturando algo que os outros perderam.

De volta à Kame House, o Mestre Roshi regala Maron com histórias do assalto de Goku na infância contra o Red Ribbon Army, completo com flashbacks de batalhas contra Mercenary Tao e Staff Officer Black. O interlúdio cômico fornece uma breve lição de história, embora Maron previsivelmente não absorva nada.

Quando Gohan, Krillin e Yamcha chegam no campo de batalha, a situação toma um rumo sombrio. Piccolo nota que Goku já atingiu seu pico, sua força desaparecendo apesar da aura Super Saiyan ainda queimando ao seu redor. Cada soco é menos potente que o anterior. Pior ainda, Goku dispara um Kamehameha diretamente nas palmas do Android 19, inadvertidamente alimentando os dispositivos de absorção de energia da máquina. O aviso de Piccolo chega tarde demais.

Então Gohan avista: seu pai agarrando o peito, rosto contorcido em agonia. O vírus do coração que Future Trunks havia previsto finalmente chegou, alguns meses atrasado, mas tão devastador quanto. O lutador mais forte da Terra está sendo consumido por dentro, e o android que ele supostamente deveria destruir agora tem todas as vantagens.

Este episódio entrega uma das reversões narrativas mais cruéis de Dragon Ball Z. A transformação de Goku em Super Saiyan, normalmente o trunfo definitivo, na verdade acelera o vírus devorando seu coração. O mesmo poder que o define torna-se o instrumento de sua queda. É um artifício narrativo que remove completamente a rede de segurança da audiência.

O paralelo com as cenas da Kame House é deliberado. Enquanto Roshi narra a lendária vitória solo de Goku contra um exército inteiro, o Goku dos dias atuais está perdendo para um único android. O contraste entre a invencibilidade passada e a impotência atual impacta fortemente, lembrando os espectadores de que até os maiores guerreiros têm limites que a biologia pode impor.

O flashback do Red Ribbon Army serve a um propósito duplo. Para fãs antigos de Dragon Ball, ele conecta a série original com Z de forma satisfatória, traçando uma linha direta desde o jovem Goku derrubando o império do Comandante Red até a vingança do Dr. Gero décadas depois. Para novos espectadores, fornece a história essencial sobre por que esses androids existem.

A dublagem em inglês do flashback está notavelmente repleta de imprecisões, incluindo chamar Mercenary Tao de general e alegar que ele arquitetou todo o exército. Esses erros provêm da dublagem ter sido produzida antes da Funimation ter abordado a série original de Dragon Ball, deixando os tradutores adivinhando detalhes que eles nunca realmente adaptaram.