Unwelcome Discovery

Enquanto o grupo transporta Goku de avião em direção à Kame House, a mente inconsciente do Saiyan produz um pesadelo de clareza aterradora. Nesta visão febril, os Androides 17 e 18 chegam a uma cabana isolada e sistematicamente matam todos que tentam protegê-lo. Gohan e Krillin caem com um único golpe cada. Chi-Chi tem o pescoço quebrado quando se coloca no caminho de 18. Até Future Trunks é empalado pela sua própria espada depois que 17 intercepta a lâmina no meio do movimento. Goku nada pode fazer; seus ataques passam pelos Androides como fumaça. Quando a versão do sonho dele está prestes a ser executada, o verdadeiro Goku acorda gritando enquanto Chi-Chi administra seu medicamento.

Em uma paisagem desolada, longe dos outros, Vegeta está sozinho sob a chuva torrencial, revivendo sua humilhação nas mãos do Androide 18. Suas provocações ecoam por sua mente enquanto raios explodem acima. Ele irrompe em forma de Super Saiyan e pronuncia um monólogo furioso. Se um Super Saiyan não era o bastante, então deve haver algo além disso. Ele jura encontrar esse próximo nível, declarando com convicção bruta que se tornará uma lenda.

De volta ao avião, Future Trunks lida com uma constatação dolorosa; as mudanças que ele faz nesta linha do tempo não podem salvar a sua própria. Seu futuro existe como um mundo paralelo, isolado e sofrendo independentemente de suas vitórias aqui. Krillin liga para Bulma para conferir, e a conversa toma um rumo inesperado. Um homem nas montanhas descobriu um veículo antigo em sua propriedade com o logotipo da Capsule Corporation. Bulma envia uma foto, e Future Trunks fica atordoado; é inconfundivelmente sua Máquina do Tempo, coberta de musgo e com um grande buraco em seu dossel. Mas sua máquina está armazenada com segurança em uma cápsula em seu bolso. Duas Máquinas do Tempo idênticas agora existem na mesma era, e ninguém consegue explicar como.

Este episódio equilibra três temas emocionais muito diferentes e dá a cada um espaço para respirar. O pesadelo de Goku é horror visceral, amplificado pelo fato de que ele nunca realmente viu os Androides, mas seu sonho captura sua implacabilidade com uma precisão assustadora. Isso sugere uma intuição psíquica enraizada em suas experiências com a Ultra Divine Water e seu treinamento mental profundo durante a jornada para Planet Namek.

A sequência de chuva de Vegeta é puro orgulho ferido. A escrita resiste em torná-lo simpático no sentido convencional; ele não lamenta os outros nem teme pela Terra. Ele simplesmente não pode aceitar ser segundo para ninguém. Esse egoísmo, paradoxalmente, é o que o impulsionará a genuinamente superar seus limites.

A descoberta da segunda Máquina do Tempo remodela toda a saga. Algo mais viajou de volta no tempo, algo que não veio do futuro de Trunks. O elemento de mistério transforma o arco dos Androides de uma luta de poder direta em algo muito mais estranho.

Vários elementos neste episódio são adições exclusivas do anime. O pesadelo de Goku, o monólogo de chuva de Vegeta e o flashback estendido de Trunks para a devastação de sua era natal expandem a narrativa mais concisa do mangá. O pesadelo é particularmente notável porque marca uma das apenas duas vezes em toda a franquia que o Androide 17 é mostrado realmente sacando e disparando a pistola que ele carrega em seu coldre.

Musicalmente, a dublagem em inglês implanta o tema icônico de Vegeta durante a sequência de chuva, uma das faixas Faulconer mais reconhecíveis da franquia. A versão japonesa usa a faixa MIND POWER...KI... sobre o flashback de Trunks, que a dublagem em inglês substituiu por diálogo silencioso entre Trunks e Future Bulma.